
gehorchen
obbedire
Seguire un ordine, un'istruzione o una persona e fare ciò che viene richiesto. Il verbo si usa tipicamente con il Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Il cane obbedisce subito al suo padrone.
obbedire
gehorchen – gehorchte – hat gehorcht
Caricamento dello stato salvato.

obbedire
Seguire un ordine, un'istruzione o una persona e fare ciò che viene richiesto. Il verbo si usa tipicamente con il Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Il cane obbedisce subito al suo padrone.

rispondere
In senso figurato: quando una parte del corpo o un apparecchio funziona come si desidera.
Nach dem langen Marathon wollten ihm die Beine einfach nicht mehr gehorchen.
Dopo la lunga maratona, le gambe non gli obbedivano più.
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | gehorch! gehorche! |
|---|---|
| ihr | gehorcht! |
| Sie | gehorchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie | werden gehorchen |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie | gehorchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gehorchen |
|---|---|
| con zu | zu gehorchen |
| Partizip I | gehorchend |
| Partizip II | gehorcht |
Il verbo «gehorchen» (obbedire) richiede sempre il Dativ. La persona o la cosa a cui si obbedisce è al Dativ, non all'Akkusativ. Usare l'Akkusativ è un errore frequente.
Die Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
I bambini devono obbedire ai loro genitori.
Der Soldat gehorchte dem Befehl sofort.
Il soldato obbedì subito all'ordine.
«Gehorchen» (obbedire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ge-» rimane sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene mai separato.
Er hat mir noch nie gehorcht.
Non mi ha mai obbedito.
Ich erwarte, dass du mir gehorchst.
Mi aspetto che tu mi obbedisca.
La parola «gehorchen» (obbedire) è imparentata con «horchen» (ascoltare con attenzione). Significa quindi «horchen» (ascoltare) un ordine e poi eseguirlo.
Ein gut trainierter Hund gehorcht auf kleinste Signale.
Un cane ben addestrato obbedisce anche ai segnali più piccoli.
Nel significato figurato, il soggetto è spesso una parte del corpo o un apparecchio che non funziona più come si desidera. Questo uso si trova spesso in frasi negative.
Meine Stimme will mir heute einfach nicht gehorchen.
Oggi la mia voce proprio non mi obbedisce.
Der alte Motor gehorchte ihm nicht mehr.
Il vecchio motore non gli obbediva più.
seguire
Quando si parla di un’istruzione, entrambe le parole possono essere adatte. «Folgen» (rispettare) sottolinea il fatto di attenersi a una prescrizione, mentre «gehorchen» (obbedire) indica l’obbedienza a un ordine o a un’autorità e mette quindi maggiormente in evidenza la sottomissione. «Folgen» è spesso adatto per un consiglio o una regola, mentre «gehorchen» è più adatto per un ordine.

Der junge Hund gehorcht seiner Trainerin und setzt sich sofort hin.
Il giovane cane obbedisce alla sua addestratrice e si siede subito.
Ich folge der Anweisung meiner Trainerin und wärme mich zuerst auf.
Seguo le istruzioni della mia allenatrice e faccio prima il riscaldamento.