
gehorchen
подчиняться
Выполнять приказ, указание или требования человека и делать то, что требуется. Этот глагол обычно употребляется с Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Собака беспрекословно слушается своего хозяина.
подчиняться
gehorchen – gehorchte – hat gehorcht
Загружаем сохранённый статус.

подчиняться
Выполнять приказ, указание или требования человека и делать то, что требуется. Этот глагол обычно употребляется с Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Собака беспрекословно слушается своего хозяина.

слушаться
В переносном значении: работать так, как нужно, когда речь идёт о части тела или устройстве.
Nach dem langen Marathon wollten ihm die Beine einfach nicht mehr gehorchen.
После долгого марафона ноги просто перестали его слушаться.
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | gehorch! gehorche! |
|---|---|
| ihr | gehorcht! |
| Sie | gehorchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie | werden gehorchen |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie | gehorchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gehorchen |
|---|---|
| с zu | zu gehorchen |
| Partizip I | gehorchend |
| Partizip II | gehorcht |
Глагол «gehorchen» (подчиняться) всегда требует Dativ. Человек или предмет, которому подчиняются, ставится в Dativ, а не в Akkusativ. Частая ошибка — употреблять Akkusativ.
Die Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
Дети должны слушаться своих родителей.
Der Soldat gehorchte dem Befehl sofort.
Солдат сразу подчинился приказу.
«Gehorchen» (подчиняться) — неразделяемый глагол. Приставка «ge-» остаётся прочно соединённой с глаголом во всех формах и временах и никогда не отделяется.
Er hat mir noch nie gehorcht.
Он ещё ни разу мне не подчинился.
Ich erwarte, dass du mir gehorchst.
Я ожидаю, что ты мне подчинишься.
Слово «gehorchen» (подчиняться) родственно слову «horchen» (внимательно слушать). Таким образом, оно означает «horchen» (внимательно слушать приказ), а затем выполнять его.
Ein gut trainierter Hund gehorcht auf kleinste Signale.
Хорошо обученная собака слушается даже малейших сигналов.
В переносном значении подлежащим часто бывает часть тела или устройство, которое больше не работает так, как нужно. Такое употребление часто встречается в отрицательных предложениях.
Meine Stimme will mir heute einfach nicht gehorchen.
Сегодня мой голос просто отказывается мне подчиняться.
Der alte Motor gehorchte ihm nicht mehr.
Старый двигатель больше ему не подчинялся.
следовать
В случае с указанием подходят оба слова. «Folgen» (соблюдать) подчёркивает, что человек действует в соответствии с указанием, а «gehorchen» (подчиняться) означает выполнение приказа или подчинение авторитету и поэтому сильнее подчёркивает подчинённость. Для совета или правила часто подходит «folgen», а для приказа — «gehorchen».

Der junge Hund gehorcht seiner Trainerin und setzt sich sofort hin.
Молодая собака слушается своего тренера и сразу садится.
Ich folge der Anweisung meiner Trainerin und wärme mich zuerst auf.
Я выполняю указание своего тренера и сначала разминаюсь.