
geleiten
eşlik etmek
Birine nezaket göstermek, onu korumak veya ona saygı göstermek amacıyla belirli bir yere kadar eşlik etmek.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Kapı görevlisi konuklara masalarına kadar eşlik etti.
eşlik etmek / iletmek
geleiten – geleitete – hat geleitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eşlik etmek
Birine nezaket göstermek, onu korumak veya ona saygı göstermek amacıyla belirli bir yere kadar eşlik etmek.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Kapı görevlisi konuklara masalarına kadar eşlik etti.

iletmek
Elektrik, ısı veya su gibi bir şeyi belirli bir yöne götürmek ya da yönlendirmek.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
Borular atık suyu arıtma tesisine iletiyor.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | geleiten |
|---|---|
| zu ile | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
“Geleiten” ayrılamayan bir fiildir. “ge-” ön eki, tüm çekimlerde ve cümledeki tüm konumlarda “leiten” (yönlendirmek) köküne bitişik kalır.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
Kalabalığın içinden geçerken hanımefendiye güvenle eşlik etti.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
Ona eve kadar eşlik ettim.
Fiilin nesnesi anlamını gösterir. Nesne bir kişiyse “geleiten”, eşlik etmek anlamına gelir. Nesne elektrik akımı, ısı veya su gibi fiziksel bir şeyse iletmek veya taşımak anlamına gelir.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
Ev sahibi ziyaretçilerine kapıya kadar eşlik etti.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
Bakır teller elektrik akımını iletir.
Bir kişiye eşlik etmek anlamında “geleiten” çok resmî, kibar ve bazen törensel ya da biraz eski bir ifade gibi duyulur. Saygıyı veya koruma isteğini anlatır.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
Damat gelinine sunağa kadar eşlik etti.
“leiten” (iletmek) veya “führen” (yönlendirmek) anlamındaki bu kelime, neredeyse yalnızca teknik veya doğa bilimleriyle ilgili bağlamlarda kullanılır. Bu durumda özne çoğunlukla boru veya kablo gibi cansız bir nesnedir.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Bu borular sıcak suyu ısı eşanjörüne iletir.
getirmek / götürmek
“Bringen” (götürmek) ve “geleiten” (eşlik etmek), bir kişiye bir hedefe kadar eşlik etmek anlamına gelebilir. “Bringen” hedefe ulaşmayı tarafsız biçimde vurgular. “Geleiten” ise kibar, koruyucu veya onurlandırıcı bir eşliği öne çıkarır ve bu nedenle özellikle resmî törenlere uygundur.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
Çalışan, resmî törende onur konuğuna çıkışa kadar eşlik ediyor.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
Çalışan konuğa çıkışa kadar eşlik ediyor.