
geleiten
însoți
A însoți pe cineva până într-un anumit loc din politețe, pentru a-l proteja sau în semn de respect.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Portarul i-a însoțit pe oaspeți până la masa lor.
însoți
geleiten – geleitete – hat geleitet
Se încarcă starea ta salvată.

însoți
A însoți pe cineva până într-un anumit loc din politețe, pentru a-l proteja sau în semn de respect.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Portarul i-a însoțit pe oaspeți până la masa lor.

conduce
A conduce sau a dirija ceva, cum ar fi electricitatea, căldura sau apa, într-o anumită direcție.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
Țevile conduc apa uzată către stația de epurare.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | geleiten |
|---|---|
| cu zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
„Geleiten” (a însoți, a conduce) este un verb inseparabil. Prefixul „ge-” rămâne atașat de tulpina „leiten” în toate formele conjugate și în toate pozițiile din propoziție.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
El a însoțit-o pe doamnă în siguranță prin mulțime.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
Am însoțit-o până acasă.
Complementul verbului indică sensul: dacă complementul este o persoană, „geleiten” (a însoți) înseamnă a însoți. Dacă acel complement este o mărime fizică, precum electricitatea, căldura sau apa, înseamnă a conduce sau a transporta.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
Gazda și-a însoțit musafirii până la ușă.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
Firele de cupru conduc curentul electric.
Când este vorba despre însoțirea unei persoane, „geleiten” (a însoți) are un ton foarte formal și politicos, uneori ceremonial sau ușor învechit. Exprimă respect sau dorința de a proteja.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
Mirele și-a însoțit mireasa până la altar.
Cu sensul de „leiten” (a conduce) sau „führen” (a conduce, a transporta), cuvântul este folosit aproape exclusiv în contexte tehnice sau științifice. Subiectul este atunci adesea un obiect neînsuflețit, cum ar fi o țeavă sau un cablu.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Aceste țevi conduc apa fierbinte către schimbătorul de căldură.
a duce
„bringen” (a duce) și „geleiten” (a însoți) pot desemna ambele însoțirea unei persoane până la o destinație. „bringen” subliniază în mod neutru atingerea destinației. „geleiten” evidențiază caracterul politicos, protector sau onorific al însoțirii și se potrivește, de aceea, mai ales în contexte oficiale.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
La ceremonia oficială, angajata îl însoțește pe oaspetele de onoare la ieșire.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
Angajata îl duce pe oaspete la ieșire.