
geleiten
супроводжувати
Із ввічливості, задля захисту або на знак пошани супроводжувати когось до певного місця.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Швейцар провів гостей до їхнього столика.
супроводжувати / проводити
geleiten – geleitete – hat geleitet
Завантажуємо збережений статус слова.

супроводжувати
Із ввічливості, задля захисту або на знак пошани супроводжувати когось до певного місця.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Швейцар провів гостей до їхнього столика.

проводити
Спрямовувати або переміщувати щось, наприклад електричний струм, тепло чи воду, у певному напрямку.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
Труби проводять стічні води до очисної споруди.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | geleiten |
|---|---|
| з zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
«Geleiten» (супроводжувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ge-» залишається нерозривно поєднаним з основою «leiten» (проводити) в усіх формах дієслова та в усіх позиціях у реченні.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
Він безпечно провів жінку крізь натовп.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
Я провів її додому.
Значення дієслова визначає його додаток: якщо додатком є людина, «geleiten» (супроводжувати) означає «супроводжувати». Якщо додатком є фізична величина, наприклад електричний струм, тепло чи вода, воно означає «проводити» або «переміщувати».
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
Господар провів своїх відвідувачів до дверей.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
Мідні дроти проводять електричний струм.
Коли йдеться про супровід людини, «geleiten» (супроводжувати) має дуже формальне, ввічливе, а іноді церемонне або трохи застаріле звучання. Це слово виражає повагу або бажання захистити.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
Жених провів наречену до вівтаря.
У значенні «leiten» (проводити) або «führen» (вести) це слово вживають майже виключно в технічному або науковому контексті. Підметом часто є неживий предмет, наприклад труба або кабель.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Ці труби проводять гарячу воду до теплообмінника.
принести / спричинити
«Bringen» (привести або відвезти) і «geleiten» (супроводжувати) можуть означати супровід людини до певного місця. «Bringen» нейтрально підкреслює, що людина дістається до місця призначення. «Geleiten» наголошує на ввічливому, захисному або шанобливому характері супроводу й тому особливо доречне на офіційних заходах.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
На офіційній церемонії працівниця супроводжує почесного гостя до виходу.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
Працівниця проводить гостя до виходу.