
geleiten
accompagnare
Accompagnare qualcuno in un determinato luogo per cortesia, per proteggerlo o in segno di rispetto.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Il portiere accompagnò gli ospiti al loro tavolo.
accompagnare / condurre
geleiten – geleitete – hat geleitet
Caricamento dello stato salvato.

accompagnare
Accompagnare qualcuno in un determinato luogo per cortesia, per proteggerlo o in segno di rispetto.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Il portiere accompagnò gli ospiti al loro tavolo.

condurre
Portare o dirigere qualcosa, per esempio elettricità, calore o acqua, in una determinata direzione.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
I tubi conducono le acque reflue all'impianto di depurazione.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | geleiten |
|---|---|
| con zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
«Geleiten» (accompagnare, condurre) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ge-» rimane sempre unito alla radice «leiten» (condurre) in tutte le forme coniugate e in tutte le posizioni della frase.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
Accompagnò la signora attraverso la folla in tutta sicurezza.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
L'ho accompagnata a casa.
L'oggetto del verbo permette di capire il significato: se l'oggetto è una persona, «geleiten» significa accompagnare. Se l'oggetto è una grandezza fisica, come elettricità, calore o acqua, significa condurre o trasportare.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
Il padrone di casa accompagnò i suoi ospiti alla porta.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
I fili di rame conducono la corrente elettrica.
Quando si accompagna una persona, «geleiten» (accompagnare) ha un tono molto formale e cortese, a volte cerimoniale o leggermente antiquato. Esprime rispetto o il desiderio di proteggere.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
Lo sposo accompagnò la sposa all'altare.
Nel significato di «leiten» (condurre) o «führen» (portare), la parola si usa quasi esclusivamente in contesti tecnici o scientifici. Il soggetto è spesso un oggetto inanimato, come un tubo o un cavo.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Questi tubi conducono l'acqua calda allo scambiatore di calore.
portare
«Bringen» (portare) e «geleiten» (accompagnare) possono entrambi indicare l'accompagnamento di una persona fino a una destinazione. «Bringen» sottolinea in modo neutro il raggiungimento della destinazione. «Geleiten» mette in risalto il carattere cortese, protettivo o rispettoso dell'accompagnamento ed è quindi particolarmente adatto alle occasioni formali.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
Durante la cerimonia ufficiale, la dipendente accompagna l'ospite d'onore all'uscita.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
La dipendente porta l'ospite all'uscita.