
geleiten
escorter
Accompagner quelqu’un jusqu’à un endroit précis par politesse, pour le protéger ou en signe de respect.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Le portier a escorté les invités jusqu’à leur table.
escorter / conduire
geleiten – geleitete – hat geleitet
Chargement de ton état enregistré.

escorter
Accompagner quelqu’un jusqu’à un endroit précis par politesse, pour le protéger ou en signe de respect.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Le portier a escorté les invités jusqu’à leur table.

conduire
Acheminer ou diriger quelque chose, comme de l’électricité, de la chaleur ou de l’eau, dans une direction précise.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
Les canalisations conduisent les eaux usées jusqu’à la station d’épuration.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | geleiten |
|---|---|
| avec zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
« Geleiten » (escorter, conduire) est un verbe inséparable. Le préfixe « ge- » reste toujours attaché au radical « leiten » dans toutes les formes conjuguées et à toutes les places dans la phrase.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
Il a escorté la dame à travers la foule en toute sécurité.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
Je l’ai raccompagnée chez elle.
L’objet du verbe révèle le sens : si l’objet est une personne, « geleiten » signifie accompagner ou escorter. Si l’objet est une grandeur physique comme l’électricité, la chaleur ou l’eau, il signifie conduire ou transporter.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
L’hôte a escorté ses visiteurs jusqu’à la porte.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
Les fils de cuivre conduisent le courant électrique.
Lorsqu’il s’agit d’accompagner une personne, « geleiten » a une connotation très formelle et polie, parfois cérémonieuse ou légèrement vieillie. Le mot exprime le respect ou le désir de protéger.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
Le marié a escorté sa mariée jusqu’à l’autel.
Dans le sens de « leiten » (conduire) ou « führen » (acheminer), le mot s’emploie presque exclusivement dans des contextes techniques ou scientifiques. Le sujet est alors souvent un objet inanimé, comme une canalisation ou un câble.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Ces tubes conduisent l’eau chaude jusqu’à l’échangeur thermique.
apporter / emmener
« Bringen » (emmener / apporter) et « geleiten » (escorter) peuvent tous deux désigner le fait d’accompagner quelqu’un jusqu’à une destination. « Bringen » souligne de façon neutre que la personne arrive à destination. « Geleiten » met en avant le caractère courtois, protecteur ou respectueux de l’accompagnement et convient donc particulièrement aux occasions officielles.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
Lors de la cérémonie officielle, l’employée escorte l’invité d’honneur jusqu’à la sortie.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
L’employée accompagne le visiteur jusqu’à la sortie.