
geleiten
сопровождать
Сопровождать кого-либо в определённое место из вежливости, ради защиты или в знак уважения.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Швейцар проводил гостей к их столику.
сопровождать / проводить
geleiten – geleitete – hat geleitet
Загружаем сохранённый статус.

сопровождать
Сопровождать кого-либо в определённое место из вежливости, ради защиты или в знак уважения.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Швейцар проводил гостей к их столику.

проводить
Направлять или переносить что-либо, например электричество, тепло или воду, в определённом направлении.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
Трубы отводят сточные воды на очистные сооружения.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | geleiten |
|---|---|
| с zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
«Geleiten» (сопровождать, проводить) — неразделяемый глагол. Приставка «ge-» (приставка) во всех формах спряжения и во всех позициях в предложении остаётся соединённой с основой «leiten» (вести, направлять).
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
Он безопасно провёл даму через толпу.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
Я проводил её домой.
Дополнение глагола подсказывает его значение: если дополнение обозначает человека, «geleiten» значит сопровождать. Если дополнение обозначает физическую величину, например электричество, тепло или воду, это слово значит проводить или переносить.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
Хозяин проводил своих гостей к двери.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
Медные провода проводят электрический ток.
Когда речь идёт о сопровождении человека, «geleiten» (сопровождать) звучит очень официально, вежливо, а иногда церемониально или слегка старомодно. Это слово выражает уважение или стремление защитить.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
Жених проводил невесту к алтарю.
В значении «leiten» (проводить, направлять) или «führen» (вести, переносить) это слово почти исключительно употребляется в техническом или научном контексте. Подлежащим тогда часто бывает неодушевлённый предмет, например труба или кабель.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Эти трубы проводят горячую воду к теплообменнику.
приносить
«Bringen» (приносить / отвозить) и «geleiten» (сопровождать) могут обозначать сопровождение человека до места назначения. «Bringen» нейтрально подчёркивает достижение места назначения. «Geleiten» выделяет вежливый, защитный или почтительный характер сопровождения и поэтому особенно подходит для официальных мероприятий.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
На официальной церемонии сотрудница провожает почётного гостя к выходу.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
Сотрудница провожает гостя к выходу.