
geleiten
acompañar
Acompañar a alguien a un lugar concreto por cortesía, para protegerlo o como muestra de respeto.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
El portero acompañó a los invitados hasta su mesa.
acompañar / conducir
geleiten – geleitete – hat geleitet
Cargando el estado guardado.

acompañar
Acompañar a alguien a un lugar concreto por cortesía, para protegerlo o como muestra de respeto.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
El portero acompañó a los invitados hasta su mesa.

conducir
Llevar o dirigir algo, como electricidad, calor o agua, en una dirección determinada.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
Las tuberías conducen las aguas residuales hasta la planta depuradora.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | geleiten |
|---|---|
| con zu | zu geleiten |
| participio presente | geleitend |
| participio pasado | geleitet |
«Geleiten» (acompañar/conducir) es un verbo inseparable. El prefijo «ge-» permanece unido a la raíz «leiten» (conducir) en todas las formas conjugadas y posiciones de la oración.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
Acompañó a la señora por la multitud de forma segura.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
La acompañé a casa.
El objeto del verbo revela el significado: si el objeto es una persona, «geleiten» significa acompañar. Si el objeto es una magnitud física, como electricidad, calor o agua, significa conducir o transportar.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
El anfitrión acompañó a sus invitados hasta la puerta.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
Los cables de cobre conducen la corriente eléctrica.
Cuando se acompaña a una persona, «geleiten» tiene un tono muy formal y cortés, y a veces ceremonial o ligeramente anticuado. Expresa respeto o el deseo de proteger.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
El novio acompañó a la novia hasta el altar.
Con el significado de «leiten» (conducir) o «führen» (llevar), la palabra se usa casi exclusivamente en contextos técnicos o científicos. En ese caso, el sujeto suele ser un objeto inanimado, como una tubería o un cable.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Estos tubos conducen agua caliente hasta el intercambiador de calor.
llevar
«Bringen» (llevar) y «geleiten» (acompañar) pueden referirse a acompañar a una persona hasta un destino. «Bringen» destaca de manera neutral que se llega al destino. «Geleiten» resalta el carácter cortés, protector o respetuoso del acompañamiento y, por eso, es especialmente adecuado para ocasiones formales.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
En la ceremonia oficial, la empleada acompaña al invitado de honor hasta la salida.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
La empleada lleva al invitado a la salida.