
geleiten
eskortować
Towarzyszyć komuś w drodze do określonego miejsca z uprzejmości, dla ochrony lub na znak szacunku.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Portier odprowadził gości do ich stolika.
eskortować / przewodzić
geleiten – geleitete – hat geleitet
Wczytuję zapisany stan.

eskortować
Towarzyszyć komuś w drodze do określonego miejsca z uprzejmości, dla ochrony lub na znak szacunku.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
Portier odprowadził gości do ich stolika.

przewodzić
Prowadzić lub kierować coś, na przykład prąd, ciepło albo wodę, w określonym kierunku.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
Rury odprowadzają ścieki do oczyszczalni.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | geleiten |
|---|---|
| z zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
„Geleiten” (eskortować, przewodzić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ge-” pozostaje we wszystkich formach odmiany i pozycjach w zdaniu połączony z tematem „leiten” (prowadzić).
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
Bezpiecznie odprowadził kobietę przez tłum.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
Odprowadziłem ją do domu.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie: jeśli dopełnieniem jest osoba, „geleiten” oznacza towarzyszyć lub eskortować. Jeśli dopełnieniem jest wielkość fizyczna, taka jak prąd, ciepło lub woda, oznacza przewodzić albo transportować.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
Gospodarz odprowadził swoich gości do drzwi.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
Miedziane przewody przewodzą prąd elektryczny.
Kiedy „geleiten” oznacza towarzyszenie osobie, ma bardzo formalne, uprzejme, a czasem ceremonialne lub lekko przestarzałe brzmienie. Wyraża szacunek albo chęć zapewnienia ochrony.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
Pan młody odprowadził pannę młodą do ołtarza.
W znaczeniu „leiten” (przewodzić) lub „führen” (prowadzić, transportować) słowo to jest używane prawie wyłącznie w kontekstach technicznych lub naukowych. Podmiotem jest wtedy często przedmiot nieożywiony, taki jak rura lub kabel.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Te rury doprowadzają gorącą wodę do wymiennika ciepła.
przynosić / nakłonić / pozbawić
„Bringen” (przynosić / odwozić) i „geleiten” (eskortować) mogą oznaczać towarzyszenie osobie aż do celu. Bringen neutralnie podkreśla dotarcie do celu. Geleiten podkreśla uprzejmy, ochronny lub pełen szacunku charakter towarzyszenia i dlatego pasuje szczególnie do uroczystych okazji.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
Podczas oficjalnej uroczystości pracownica eskortuje honorowego gościa do wyjścia.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
Pracownica odprowadza gościa do wyjścia.