
geleiten
يرافق
مرافقة شخص إلى مكان معين من باب الأدب أو لحمايته أو إظهار الاحترام له.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
رافق عامل الاستقبال الضيوف إلى طاولتهم.
يرافق / يوصل
geleiten – geleitete – hat geleitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرافق
مرافقة شخص إلى مكان معين من باب الأدب أو لحمايته أو إظهار الاحترام له.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
رافق عامل الاستقبال الضيوف إلى طاولتهم.

يوصل
توجيه شيء، مثل الكهرباء أو الحرارة أو الماء، إلى جهة معينة أو نقله إليها.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
تنقل الأنابيب مياه الصرف الصحي إلى محطة المعالجة.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | geleiten |
|---|---|
| مع zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
«Geleiten» (يرافق أو يوصل) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «ge-» (سابقة الفعل غير القابلة للانفصال) متصلة بالجذر «leiten» (يوصل) في جميع صيغ التصريف ومواقع الجملة.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
رافق السيدة بأمان عبر الحشد.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
رافقتها إلى المنزل.
يكشف مفعول الفعل عن معناه: إذا كان المفعول شخصًا، فمعنى «geleiten» هو المرافقة. وإذا كان المفعول كمية فيزيائية مثل الكهرباء أو الحرارة أو الماء، فمعناه التوصيل أو النقل.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
رافق المضيف زواره إلى الباب.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
تنقل الأسلاك النحاسية التيار الكهربائي.
عند مرافقة شخص، يكون لكلمة «geleiten» (يرافق) طابع رسمي ومهذب جدًا، وأحيانًا احتفالي أو قديم قليلًا. وهي تعبر عن الاحترام أو الرغبة في الحماية.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
رافق العريس عروسه إلى المذبح.
بمعنى «leiten» (يوصل) أو «führen» (يقود)، تُستخدم الكلمة بشكل شبه حصري في السياقات التقنية أو العلمية. وغالبًا ما يكون الفاعل عندئذ شيئًا غير حي، مثل أنبوب أو كابل.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
تنقل هذه الأنابيب الماء الساخن إلى المبادل الحراري.
ينقل
يمكن أن يدل كل من «Bringen» (ينقل) و«Geleiten» (يرافق) على مرافقة شخص إلى وجهة. وتؤكد «Bringen» بصورة محايدة الوصول إلى الوجهة. أما «Geleiten» فتبرز الطابع المهذب أو الوقائي أو التكريمي للمرافقة، ولذلك تناسب خصوصًا المناسبات الرسمية.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
في الحفل الرسمي، ترافق الموظفة الضيفَ المكرَّم إلى المخرج.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
تنقل الموظفة الضيف إلى المخرج.