
bringen
götürmek
Bir şeyi veya birini bir yerden başka bir yere taşımak ya da eşlik ederek götürmek.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Beni lütfen tren istasyonuna götürür müsün?
getirmek / götürmek
bringen – brachte – hat gebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

götürmek
Bir şeyi veya birini bir yerden başka bir yere taşımak ya da eşlik ederek götürmek.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Beni lütfen tren istasyonuna götürür müsün?

getirmek
Belirli bir sonuca, duruma veya etkiye yol açmak.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Yeni yazılım umarım bir iyileşme getirecek.

birini bir şey yapmaya razı etmek
Birini belirli bir davranışı yapmaya ikna etmek, yöneltmek veya zorlamak.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Onu fikrini değiştirmeye razı edemedim.

beraberinde getirmek
Bir şeyle doğal sonucu veya özelliği olarak bağlantılı olmak.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Yeni bir şehre taşınmak her zaman birçok değişikliği beraberinde getirir.

yayımlamak
Bir şeyi medyada yayımlamak, yayınlamak veya göstermek.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Gazete yarın festival hakkında bir yazı yayımlayacak.

bir şeyi aradan çıkarmak
Hoş olmayan veya yapılması gereken bir işi tamamlayıp bitirmek.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Bu yorucu sınavı nihayet aradan çıkardığımda çok sevineceğim.

birini bir şeyden mahrum bırakmak
Birinin önemli veya hoş bir şeyi kaybetmesine yol açmak.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
Sürekli inşaat gürültüsü beni çıldırttı.

bir yerlere gelmek
Hayatta mesleki veya toplumsal başarı ve takdir kazanmak.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
Zor başlangıç koşullarına rağmen hayatta bir yerlere geldi.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bringen |
|---|---|
| zu ile | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
“Bringen” düzensiz bir fiildir. Partizip II biçimi “gebracht” (getirmiş / götürmüş) olur. Perfekt her zaman “haben” yardımcı fiiliyle kurulur; hiçbir zaman “sein” ile kurulmaz.
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Dün kitapları bana getirdi.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
Seni bu fikre ne getirdi?
Birinin ya da bir şeyin bir yere götürüldüğünü anlatırken “bringen” (götürmek) fiilinden sonra yön bildiren ve Akkusativ alan bir edat sıkça kullanılır.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
Çocukları okula götürüyorum.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Kız arkadaşını havaalanına götürdü.
“Bringen” (getirmek) soyut anlamda “verursachen” (neden olmak) demektir ve sıkça bir sonucu anlatan isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Glück bringen” (şans getirmek), “Erfolg bringen” (başarı getirmek), “Probleme bringen” (sorun çıkarmak) ve “Veränderung bringen” (değişiklik getirmek).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Bu karar bize birçok avantaj getirecek.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
Yeni düzenleme sadece kaos getirdi.
“Jemanden dazu bringen, etwas zu tun” (birini bir şey yapmaya razı etmek) kalıp bir yapıdır. Nesne Akkusativ durumunda bulunur; ardından “dazu” gelir ve “zu” ile kurulmuş bir mastar yapısı kullanılır.
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
Onu benimle konuşmaya nasıl razı edebilirim?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
Reklam beni ürünü almaya razı etti.
“Etwas mit sich bringen” (beraberinde getirmek) ifadesinde fiil ayrılabilir. “Mit” ön eki cümlenin sonunda bulunur. Dativ durumundaki “sich” ise çekimli fiilin hemen arkasında kalır.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
Yeni iş beraberinde büyük bir sorumluluk getiriyor.
Bu anlam medya bağlamında kullanılır. “Bringen” (yayımlamak), “Zeitung” (gazete), “Nachrichten” (haberler), “Fernsehen” (televizyon) ya da “Radio” (radyo) gibi kelimelerle birlikte görülürse genellikle “veröffentlichen” (yayımlamak) veya “senden” (yayınlamak) anlamına gelir.
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
Televizyon dün akşam konuyla ilgili özel bir program yayınladı.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
Bugün hangi haberleri yayınlıyorlar?
“Etwas hinter sich bringen” (bir şeyi aradan çıkarmak) kalıp bir ifadedir. İnsanların hoşlanmadığı ve hızlıca bitirmek istediği işler için kullanılır.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Bugün hâlâ o can sıkıcı telefon görüşmesini aradan çıkarmam gerekiyor.
“Jemanden um etwas bringen” (birini bir şeyden mahrum bırakmak), bir kişinin önemli bir şeyden mahrum kalmasına yol açmayı anlatır. Kişi Akkusativ durumundadır. Kaybedilen şey ise “um” edatıyla ve Akkusativ ile bağlanır.
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
Şantiyenin gürültüsü uykumu kaçırıyor.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
Kumar tutkusu onu bütün parasından mahrum bıraktı.
“Es zu etwas bringen” (bir yerlere gelmek) ifadesi mesleki veya sosyal başarıyı anlatır. “Etwas” kelimesi “weit” (çok) gibi zarflarla ya da “Wohlstand” (refah) gibi isimlerle daha ayrıntılı belirtilebilir.
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
Çok çalıştı ve doktor olarak çok iyi yerlere geldi.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
Basit bir işçiyken şirket yöneticisi oldu.
yapmak / etmek
“Machen” (neden olmak) ve “bringen” (getirmek), bir şeyin belirli bir duruma yol açtığını anlatabilir. “Machen” çoğu zaman doğrudan bir sıfatla kullanılırken “bringen” genellikle “in Unruhe” (huzursuzluk içine) gibi bir durum ifadesiyle kullanılır. Özelliği anlatırken “machen”, açıklanan durumu veya bunun sonucunu anlatırken “bringen” seç.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
Uzun bekleme çocukları huzursuz ediyor.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
Uzun bekleme çocukları sabırsızlandırıyor.