
geleiten
acompanhar
Acompanhar alguém até determinado lugar por educação, para protegê-lo ou como sinal de respeito.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
O porteiro acompanhou os convidados até a mesa deles.
acompanhar / conduzir
geleiten – geleitete – hat geleitet
Carregando seu estado salvo.

acompanhar
Acompanhar alguém até determinado lugar por educação, para protegê-lo ou como sinal de respeito.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
O porteiro acompanhou os convidados até a mesa deles.

conduzir
Levar ou direcionar algo, como eletricidade, calor ou água, em determinada direção.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
Os canos conduzem as águas residuais até a estação de tratamento.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | geleiten |
|---|---|
| com zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
“Geleiten” (acompanhar/conduzir) é um verbo inseparável. O prefixo “ge-” (prefixo) permanece unido ao radical “leiten” (conduzir) em todas as formas de conjugação e posições na frase.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
Ele acompanhou a senhora com segurança por entre a multidão.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
Eu a acompanhei até em casa.
O objeto do verbo revela o significado: quando o objeto é uma pessoa, “geleiten” significa acompanhar. Quando o objeto é uma grandeza física, como eletricidade, calor ou água, significa conduzir ou transportar.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
O anfitrião acompanhou seus visitantes até a porta.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
Fios de cobre conduzem a corrente elétrica.
Quando significa acompanhar uma pessoa, “geleiten” tem um tom muito formal, educado e às vezes cerimonial ou ligeiramente antigo. A palavra expressa respeito ou o desejo de proteger.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
O noivo acompanhou a noiva até o altar.
No sentido de “leiten” (conduzir) ou “führen” (levar), a palavra é usada quase exclusivamente em contextos técnicos ou científicos. Nesse caso, o sujeito costuma ser um objeto inanimado, como um cano ou um cabo.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
Esses tubos conduzem água quente até o trocador de calor.
trazer
“Bringen” (levar / trazer) e “geleiten” (acompanhar) podem se referir a acompanhar uma pessoa até um destino. “Bringen” enfatiza de forma neutra que se chega ao destino. “Geleiten” destaca o caráter educado, protetor ou respeitoso do acompanhamento e, por isso, é especialmente adequado para ocasiões formais.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
Na cerimônia oficial, a funcionária acompanha o convidado de honra até a saída.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
A funcionária leva o convidado até a saída.