
geradewegs
dritto
Per la via più diretta, senza deviazioni o cambi di direzione.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Andò dritto verso il palco e ritirò il premio.
dritto
Caricamento dello stato salvato.

dritto
Per la via più diretta, senza deviazioni o cambi di direzione.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Andò dritto verso il palco e ritirò il premio.

dritto
Direttamente e inevitabilmente verso un determinato esito o una certa situazione, spesso negativi.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
Con questo comportamento avventato stai andando dritto verso una catastrofe.
Questo avverbio è composto da «gerade» (dritto) e dal Genitiv di «Weg» (via), cioè «Wegs». Significa quindi letteralmente «eines geraden Weges» (per una via diritta) e descrive un movimento diretto e senza deviazioni.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
Il bambino corse dritto verso sua madre.
Come avverbio, «geradewegs» (dritto) può occupare diverse posizioni nella frase. Può stare in prima posizione; in tal caso, il verbo lo segue subito. Può anche stare al centro della frase per descrivere il modo in cui si svolge l’azione.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
Dritto verso l’obiettivo, si diresse.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
Andiamo in vacanza dritti, senza fermarci.
Nel suo significato letterale, «geradewegs» (dritto) si combina spesso con verbi di movimento e un’indicazione di direzione. Gli schemi tipici sono «geradewegs auf etwas zugehen» (andare dritto verso qualcosa), «geradewegs nach Hause fahren» (tornare a casa direttamente) o «geradewegs ins Zentrum laufen» (correre dritto in centro).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
Dopo il lavoro torno direttamente a casa.
Il significato figurato si riconosce spesso da verbi come «zusteuern» (dirigersi verso), «führen» (condurre) o «schlittern» (scivolare verso). Il contesto descrive di solito un esito inevitabile e spesso negativo, come una «Katastrophe» (catastrofe), un «Problem» (problema) o «den Ruin» (la rovina).
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
Con la sua strategia rischiosa, l’azienda si sta dirigendo dritta verso il fallimento.
diretto / subito / schietto
«Direkt» (diretto) e «geradewegs» (dritto) descrivono un percorso senza deviazioni. «Direkt» è la scelta neutra per la via più breve o diretta; «geradewegs» sottolinea maggiormente che qualcuno procede con decisione in una determinata direzione e spesso ha un tono un po’ più enfatico. In frasi di questo tipo sono possibili entrambe le parole.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
Dopo la conversazione, è andato dritto alla stazione senza fermarsi.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
Siamo andati direttamente alla stazione perché il nostro treno partiva a breve.