
geradewegs
مباشرة
عبر أقصر طريق، من دون التفاف أو انحراف عن الاتجاه.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
توجه مباشرة إلى المنصة وتسلم الجائزة.
مباشرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباشرة
عبر أقصر طريق، من دون التفاف أو انحراف عن الاتجاه.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
توجه مباشرة إلى المنصة وتسلم الجائزة.

مباشرة نحو
التوجه مباشرة وبشكل لا مفر منه نحو نتيجة أو موقف معين، غالبا ما يكون سلبيا.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
بهذا التصرف الطائش، أنت تتجه مباشرة نحو كارثة.
يتكون هذا الظرف من «gerade» (مستقيم) ومن صيغة Genitiv لكلمة «Weg» (طريق)، وهي «Wegs». ولذلك فهو يعني حرفيا «eines geraden Weges» (في طريق مستقيم)، ويصف حركة تسير مباشرة ومن دون التفاف.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
ركض الطفل مباشرة نحو أمه.
يمكن أن يأتي «geradewegs» (مباشرة) في مواضع مختلفة من الجملة باعتباره ظرفا. ويمكن أن يأتي في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل بعده مباشرة. ويمكنه أيضا أن يأتي في وسط الجملة ليصف طريقة حدوث الفعل.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
مباشرة اتجه نحو الهدف.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
نحن نقود مباشرة إلى وجهة عطلتنا من دون توقف.
في معناه الحرفي، يأتي «geradewegs» (مباشرة) كثيرا مع أفعال الحركة ومع بيان للاتجاه. ومن الأنماط الشائعة «geradewegs auf etwas zugehen» (يتجه مباشرة نحو شيء) و«geradewegs nach Hause fahren» (يعود بالسيارة مباشرة إلى المنزل) و«geradewegs ins Zentrum laufen» (يمشي مباشرة إلى المركز).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
بعد العمل، أعود بالسيارة مباشرة إلى المنزل.
يمكن غالبا معرفة المعنى المجازي من أفعال مثل «zusteuern» (يتجه نحو) و«führen» (يؤدي إلى) و«schlittern» (ينزلق نحو). ويصف السياق عندئذ عادة نتيجة لا مفر منها، وغالبا ما تكون سلبية، مثل «Katastrophe» (كارثة) أو «Problem» (مشكلة) أو «den Ruin» (الخراب).
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
مع استراتيجيتها المحفوفة بالمخاطر، تتجه الشركة مباشرة نحو الإفلاس.
مباشر
يصف direkt (مباشر) وgeradewegs (مباشرة) طريقًا من دون التفاف. ويُعد direkt الخيار المحايد للطريق الأقصر أو الأكثر مباشرة، بينما يؤكد geradewegs بدرجة أكبر أن شخصًا ما يتحرك بعزم في اتجاه معين، وغالبًا ما يبدو أكثر تشديدًا. ويمكن استعمال الكلمتين في مثل هذه الجمل.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
بعد المحادثة، ذهب مباشرة إلى محطة القطار من دون أن يتوقف.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
ذهبنا مباشرة إلى محطة القطار لأن قطارنا كان على وشك الانطلاق.