
geradewegs
прямо
Найпрямішим шляхом, без об’їздів або відхилень від напрямку.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Він прямо попрямував до сцени й отримав нагороду.
прямо
Завантажуємо збережений статус слова.

прямо
Найпрямішим шляхом, без об’їздів або відхилень від напрямку.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Він прямо попрямував до сцени й отримав нагороду.

прямо до
Безпосередньо й неминуче рухаючись до певного, часто негативного результату або ситуації.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
Своєю необдуманою поведінкою ти прямо прямуєш до катастрофи.
Цей прислівник складається зі слова «gerade» (прямий) і Genitiv від «Weg» (шлях) — «Wegs». Отже, буквально він означає «eines geraden Weges» (прямим шляхом) і описує рух безпосередньо, без об’їздів.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
Дитина прямо побігла до своєї матері.
Як прислівник, «geradewegs» (прямо, безпосередньо) може займати різні позиції в реченні. Він може стояти на першому місці, і тоді одразу після нього стоїть дієслово. Але він може стояти й у середині речення, описуючи спосіб дії.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
Прямо він попрямував до мети.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
Ми їдемо прямо у відпустку, не зупиняючись.
У прямому значенні «geradewegs» (прямо, безпосередньо) часто вживається з дієсловами руху та вказівкою напрямку. Типові моделі: «geradewegs auf etwas zugehen» (прямо йти до чогось), «geradewegs nach Hause fahren» (їхати прямо додому) або «geradewegs ins Zentrum laufen» (прямо бігти до центру).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
Після роботи я їду прямо додому.
Переносне значення часто можна розпізнати за дієсловами «zusteuern» (прямувати до), «führen» (вести) або «schlittern» (скочуватися). У такому контексті зазвичай описується неминучий, часто негативний результат, наприклад «Katastrophe» (катастрофа), «Problem» (проблема) або «den Ruin» (розорення).
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
Своєю ризикованою стратегією компанія прямо прямує до банкрутства.
прямий
«Direkt» (прямо) і «geradewegs» (прямо) описують шлях без об’їздів. «Direkt» є нейтральним варіантом для найкоротшого або безпосереднього маршруту, тоді як «geradewegs» сильніше підкреслює, що хтось цілеспрямовано рухається в певному напрямку, і часто звучить трохи виразніше. В обох випадках у подібних реченнях можливі обидва слова.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
Після розмови він прямо попрямував до вокзалу, не зупиняючись.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
Ми пішли прямо до вокзалу, бо наш потяг скоро відправлявся.