
geradewegs
прямо
Самым прямым путём, без обходов и отклонений от направления.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Он направился прямо к сцене и получил приз.
прямо
Загружаем сохранённый статус.

прямо
Самым прямым путём, без обходов и отклонений от направления.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Он направился прямо к сцене и получил приз.

прямо к
Непосредственно и неизбежно двигаясь к определённому, часто негативному результату или ситуации.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
С таким необдуманным поведением ты прямо катишься к катастрофе.
Это наречие состоит из «gerade» (прямой) и Genitiv от слова «Weg» (путь) — «Wegs». Буквально оно означает «eines geraden Weges» (прямым путём) и описывает движение прямо, без обходов.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
Ребёнок побежал прямо к матери.
Как наречие, «geradewegs» (прямо) может занимать в предложении разные позиции. Оно может стоять на первом месте, и тогда сразу после него следует глагол. Но оно может стоять и в середине предложения, описывая способ действия.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
Прямо к цели он направился.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
Мы едем прямо на отдых, не останавливаясь.
В прямом значении «geradewegs» (прямо) часто сочетается с глаголами движения и указанием направления. Типичные модели: «geradewegs auf etwas zugehen» (идти прямо к чему-либо), «geradewegs nach Hause fahren» (ехать прямо домой) и «geradewegs ins Zentrum laufen» (идти прямо в центр).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
После работы я еду прямо домой.
Переносное значение часто можно определить по таким глаголам, как «zusteuern» (двигаться к чему-либо), «führen» (вести) или «schlittern» (скатываться). В контексте обычно описывается неизбежный, часто негативный результат, например «Katastrophe» (катастрофа), «Problem» (проблема) или «den Ruin» (разорение).
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
Из-за своей рискованной стратегии компания прямо катится к банкротству.
прямой
«Direkt» (прямой) и «geradewegs» (прямо) обозначают путь без объездов. «Direkt» — нейтральный вариант для самого короткого или непосредственного маршрута, а «geradewegs» сильнее подчёркивает, что человек целенаправленно движется в определённом направлении, и часто звучит несколько более выразительно. В подобных предложениях возможны оба слова.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
После разговора он направился прямо к вокзалу, не задерживаясь.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
Мы пошли прямо к вокзалу, потому что наш поезд скоро отправлялся.