
geradewegs
prosto
Najbardziej bezpośrednią drogą, bez objazdów lub odchyleń od kierunku.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Poszedł prosto w stronę sceny i odebrał nagrodę.
prosto
Wczytuję zapisany stan.

prosto
Najbardziej bezpośrednią drogą, bez objazdów lub odchyleń od kierunku.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Poszedł prosto w stronę sceny i odebrał nagrodę.

prosto
Zmierzając bezpośrednio i nieuchronnie ku określonemu, często negatywnemu rezultatowi lub sytuacji.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
Przez to nierozważne zachowanie zmierzasz prosto ku katastrofie.
Ten przysłówek składa się z „gerade” (prosty) i Genitivu od słowa „Weg” (droga), czyli „Wegs”. Dosłownie oznacza „eines geraden Weges” (prostą drogą) i opisuje ruch odbywający się bezpośrednio i bez objazdów.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
Dziecko pobiegło prosto do swojej mamy.
Jako przysłówek „geradewegs” (prosto) może zajmować w zdaniu różne miejsca. Może stać na pozycji pierwszej, po czym bezpośrednio występuje czasownik. Może też stać w środku zdania i opisywać sposób wykonania czynności.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
Prosto ruszył w stronę celu.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
Jedziemy prosto na urlop, bez zatrzymywania się.
W znaczeniu dosłownym „geradewegs” (prosto) często łączy się z czasownikami ruchu i określeniem kierunku. Typowe wzory to „geradewegs auf etwas zugehen” (iść prosto w stronę czegoś), „geradewegs nach Hause fahren” (jechać prosto do domu) oraz „geradewegs ins Zentrum laufen” (iść prosto do centrum).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
Po pracy jadę prosto do domu.
Znaczenie przenośne można często rozpoznać po czasownikach takich jak „zusteuern” (zmierzać ku czemuś), „führen” (prowadzić) lub „schlittern” (staczać się). Kontekst opisuje wtedy zazwyczaj nieunikniony, często negatywny rezultat, taki jak „Katastrophe” (katastrofa), „Problem” (problem) lub „den Ruin” (ruinę).
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
Przez swoją ryzykowną strategię firma zmierza prosto ku bankructwu.
bezpośredni
„Direkt” (bezpośredni) i „geradewegs” (prosto) określają drogę bez objazdów. „Direkt” jest neutralnym wyborem, gdy chodzi o najkrótszą albo bezpośrednią trasę, natomiast „geradewegs” mocniej podkreśla, że ktoś zmierza zdecydowanie w określonym kierunku, i często brzmi nieco bardziej dobitnie. W takich zdaniach możliwe są oba słowa.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
Po rozmowie poszedł prosto na dworzec, nie zatrzymując się.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
Poszliśmy bezpośrednio na dworzec, bo nasz pociąg wkrótce odjeżdżał.