
geradewegs
مستقیم
از مستقیمترین مسیر، بدون دور زدن یا منحرف شدن از جهت.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
او مستقیم بهسوی صحنه رفت و جایزه را گرفت.
مستقیم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستقیم
از مستقیمترین مسیر، بدون دور زدن یا منحرف شدن از جهت.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
او مستقیم بهسوی صحنه رفت و جایزه را گرفت.

مستقیم و ناگزیر
مستقیم و ناگزیر بهسوی نتیجه یا موقعیتی مشخص، که اغلب منفی است، پیش رفتن.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
با این رفتار نسنجیده، تو مستقیم بهسوی فاجعه میروی.
این قید از «gerade» (صاف) و حالت Genitiv واژهٔ «Weg» (راه)، یعنی «Wegs»، ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «eines geraden Weges» (از راهی صاف) است و حرکتی را توصیف میکند که مستقیم و بدون دور زدن انجام میشود.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
کودک مستقیم بهسوی مادرش دوید.
قید «geradewegs» (مستقیم) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. میتواند در جایگاه اول قرار بگیرد که در این صورت فعل بلافاصله بعد از آن میآید. همچنین میتواند در میانهٔ جمله بیاید و چگونگی انجام کار را توصیف کند.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
مستقیم بهسوی هدف رفت.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
ما بدون توقف مستقیم به مقصد سفرمان میرویم.
در معنای تحتاللفظی، «geradewegs» (مستقیم) اغلب با فعلهای حرکت و عبارتی برای نشان دادن جهت به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «geradewegs auf etwas zugehen» (مستقیم بهسوی چیزی رفتن)، «geradewegs nach Hause fahren» (مستقیم به خانه رفتن با وسیلهٔ نقلیه) و «geradewegs ins Zentrum laufen» (مستقیم به مرکز شهر دویدن یا رفتن).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
بعد از کار، مستقیم به خانه میروم.
معنای مجازی را اغلب میتوان از فعلهایی مثل «zusteuern» (بهسوی چیزی رفتن)، «führen» (منجر شدن) یا «schlittern» (لغزیده و ناخواسته وارد چیزی شدن) تشخیص داد. در این بافت معمولاً نتیجهای اجتنابناپذیر و اغلب منفی، مثل «Katastrophe» (فاجعه)، «Problem» (مشکل) یا «den Ruin» (نابودی)، توصیف میشود.
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
شرکت با این راهبرد پرخطر، مستقیم بهسوی ورشکستگی میرود.
مستقیم
«Direkt» (مستقیم) و «geradewegs» (مستقیم) هر دو مسیری بدون دور زدن را توصیف میکنند. «direkt» انتخاب خنثا برای کوتاهترین یا بیواسطهترین مسیر است؛ «geradewegs» بیشتر تأکید میکند که کسی باهدف و در جهتی مشخص حرکت میکند و اغلب کمی تأکیدیتر به نظر میرسد. هر دو واژه در چنین جملههایی ممکناند.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
او بعد از گفتوگو، بدون اینکه توقف کند، مستقیم به ایستگاه قطار رفت.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
ما مستقیم به ایستگاه قطار رفتیم، چون قطارمان بهزودی حرکت میکرد.