
das Gesetz
yasa
Devlet tarafından belirlenen ve herkes için bağlayıcı olan, bütün vatandaşların uyması gereken kural.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Restoranlarda sigara içmek yasaya aykırıdır.
yasa
das Gesetz, die Gesetze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yasa
Devlet tarafından belirlenen ve herkes için bağlayıcı olan, bütün vatandaşların uyması gereken kural.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Restoranlarda sigara içmek yasaya aykırıdır.

kanun
Doğada, bilimde veya mantıkta genel olarak geçerli kabul edilen temel ilke ya da düzenlilik.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
Fizik yasalarına göre enerji yok olamaz.

yazısız kural
Belirli bir grupta veya durumda davranışları belirleyen, yazılı olmayan kural ya da güçlü toplumsal alışkanlık.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
Korsanlar arasında ganimetin paylaşılması yazısız bir kuraldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gesetz” kelimesi “setzen” (koymak) fiiliyle akrabadır. Yani yasa, mecaz anlamda “festgesetzt” (belirlenmiş) veya kural olarak kabul edilmiş bir şeydir.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
Hükûmet, trafik için yeni kurallar koydu.
Anlamı bağlam gösterir: Konu devlet, siyaset veya cezalar ise hukuki kural, yani m01 anlamındaki “yasa” kastedilir. Doğa veya bilim hakkındaki metinlerde m02 anlamındaki “yasa” söz konusudur. Sosyal gruplardan ve onların davranışlarından bahsediliyorsa m03 anlamındaki “yazısız kural” kastedilir.
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Termodinamiğin doğa yasasına göre enerji kaybolmaz.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
İş arkadaşının doğum gününü kutlamak, yazısız bir kuraldır.
Hukuk bağlamında bir yasa için “erlassen” (yürürlüğe koymak), “verabschiedet” (kabul edilmiş) veya “geändert” (değiştirilmiş) kullanılır. Bir yasayı çiğnemek “gegen ein Gesetz verstoßen”, ona uymak ise “sich an ein Gesetz halten” ile ifade edilir.
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
Parlamento yeni bir yasa kabul etti.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Kırmızı ışıkta geçen kişi yasayı çiğner.
Bilim alanında sık sık “Gesetzen der Natur” (doğa yasaları), “Gesetz der Schwerkraft” (yer çekimi yasası) veya “physikalischen Gesetzen” (fizik yasaları) ifadeleri kullanılır.
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Arz ve talep yasası fiyatı belirler.
kural / adet
“Regel” (kural) ve “Gesetz” (yasa), uyulması zorunlu davranışları belirleyebilir. “Gesetz” devlet tarafından çıkarılır ve herkes için geçerlidir. “Regel” ise yalnızca bir kurum veya grup içindeki tek bir talimat da olabilir. Bu yüzden devletin belirlediği bağlayıcı bir kural için “Gesetz” daha uygundur.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
Yasa, resmî kurumların kişisel verileri korumasını zorunlu kılıyor.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
Resmî dairede, ziyaretçilerin cep telefonlarını kapatmasını gerektiren bir kural var.