
das Gesetz
закон
Установленное государством и общеобязательное правило, которому должны следовать все граждане.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Курение в ресторанах запрещено законом.
закон
das Gesetz, die Gesetze
Загружаем сохранённый статус.

закон
Установленное государством и общеобязательное правило, которому должны следовать все граждане.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Курение в ресторанах запрещено законом.

закон природы
Основополагающий принцип или закономерность в природе, науке или логике, которые считаются общезначимыми.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
Согласно законам физики энергия не может исчезнуть.

неписаное правило
Неписаное правило или сильный общественный обычай, определяющие поведение в определённой группе или ситуации.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
У пиратов действовало правило, согласно которому добычу делили между всеми.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gesetz» (закон) связано с глаголом «setzen» (ставить, устанавливать). Поэтому в переносном смысле закон — это то, что было «festgesetzt» (установлено) или закреплено как правило.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
Правительство установило новые правила дорожного движения.
Контекст подсказывает значение. Если речь идёт о государстве, политике или наказаниях, имеется в виду правовая норма. В текстах о природе или науке речь идёт о принципе. Если говорят о социальных группах и их поведении, имеется в виду неписаное правило.
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Согласно закону термодинамики энергия не исчезает.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
Существует неписаное правило: нужно поздравлять коллегу с днём рождения.
В юридическом контексте закон могут «erlassen» (издать), «verabschiedet» (принять) или «geändert» (изменить). Закон можно «verstoßen» (нарушить) или «halten» (соблюдать).
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
Парламент принял новый закон.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Тот, кто проезжает на красный свет, нарушает закон.
В науке часто говорят о «Gesetzen der Natur» (законах природы), «Gesetz der Schwerkraft» (законе тяготения) или «physikalischen Gesetzen» (физических законах).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Закон спроса и предложения определяет цену.
правило / менструация
«die Regel» (правило) и «das Gesetz» (закон) могут устанавливать обязательные нормы поведения. Закон принимается государством и действует в общем порядке, а правило может быть всего лишь отдельным предписанием в учреждении или группе. Поэтому для нормы, установленной государством, точнее подходит «Gesetz».

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
Закон требует, чтобы органы власти защищали персональные данные.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
В учреждении действует правило: посетители должны выключать мобильные телефоны.