
das Gesetz
ustawa
Ustanowiona przez państwo i powszechnie obowiązująca reguła, której muszą przestrzegać wszyscy obywatele.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Palenie w restauracjach jest niezgodne z prawem.
ustawa / prawo
das Gesetz, die Gesetze
Wczytuję zapisany stan.

ustawa
Ustanowiona przez państwo i powszechnie obowiązująca reguła, której muszą przestrzegać wszyscy obywatele.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Palenie w restauracjach jest niezgodne z prawem.

prawo
Podstawowa zasada lub prawidłowość w przyrodzie, nauce albo logice, uznawana za powszechnie obowiązującą.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
Zgodnie z prawami fizyki energia nie może zniknąć.

niepisana zasada
Niepisana reguła lub silnie zakorzeniony zwyczaj społeczny, który określa zachowanie w konkretnej grupie lub sytuacji.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
Wśród piratów obowiązywała zasada, że łup dzieli się między wszystkich.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Gesetz” (ustawa, prawo) jest spokrewnione z czasownikiem „setzen” (stawiać, ustanawiać). W przenośni ustawa lub prawo to coś, co zostało „festgesetzt” (ustanowione) albo ustanowione jako reguła.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
Rząd ustanowił nowe zasady dotyczące ruchu drogowego.
Kontekst wskazuje znaczenie: jeśli mowa o państwie, polityce lub karach, chodzi o regułę prawną (m01). W tekstach dotyczących przyrody lub nauki chodzi o zasadę (m02). Jeśli mowa o grupach społecznych i ich zachowaniu, chodzi o niepisaną regułę (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Zgodnie z prawem termodynamiki energia nie znika.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
Jest niepisaną zasadą, że składa się kolegom życzenia urodzinowe.
W kontekście prawnym ustawa może zostać „erlassen” (wydana), „verabschiedet” (uchwalona) lub „geändert” (zmieniona). Można „verstoßen” (naruszyć) ustawę albo „halten” (przestrzegać) jej.
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
Parlament uchwalił nową ustawę.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Kto przejeżdża na czerwonym świetle, narusza prawo.
W nauce często mówi się o „Gesetzen der Natur” (prawach natury), „Gesetz der Schwerkraft” (prawie grawitacji) lub „physikalischen Gesetzen” (prawach fizyki).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Prawo popytu i podaży określa cenę.
zasada / reguła / miesiączka
„Die Regel” (zasada) i „das Gesetz” (ustawa) mogą określać wiążące zasady postępowania. Ustawa jest uchwalana przez państwo i obowiązuje powszechnie, natomiast zasada może być także tylko pojedynczym wymogiem obowiązującym w instytucji lub grupie. W przypadku normy ustanowionej przez państwo „Gesetz” jest więc dokładniejszym określeniem.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
Ustawa wymaga, aby urzędy chroniły dane osobowe.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
W urzędzie obowiązuje zasada, że odwiedzający muszą wyłączać telefony.