
das Gesetz
lei
Regra estabelecida pelo Estado e de cumprimento obrigatório para todos os cidadãos.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumar em restaurantes é contra a lei.
lei
das Gesetz, die Gesetze
Carregando seu estado salvo.

lei
Regra estabelecida pelo Estado e de cumprimento obrigatório para todos os cidadãos.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumar em restaurantes é contra a lei.

lei
Princípio fundamental ou regularidade da natureza, da ciência ou da lógica considerado universalmente válido.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
De acordo com as leis da física, a energia não pode ser perdida.

regra
Regra não escrita ou costume social forte que determina o comportamento em determinado grupo ou situação.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
Entre os piratas, a regra era dividir o saque.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Gesetz” (lei) tem relação com o verbo “setzen” (colocar). Em sentido figurado, uma lei é algo que foi “festgesetzt” (estabelecido) ou definido como regra.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
O governo estabeleceu novas regras para o trânsito.
O contexto revela o sentido: se o assunto é Estado, política ou punições, trata-se da regra jurídica (m01). Em textos sobre natureza ou ciência, trata-se de um princípio (m02). Quando se fala de grupos sociais e de seu comportamento, trata-se de uma regra não escrita (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Segundo a lei da termodinâmica, nenhuma energia se perde.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
É uma regra não escrita dar os parabéns aos colegas pelo aniversário.
No contexto jurídico, uma lei é “erlassen” (promulgada), “verabschiedet” (aprovada) ou “geändert” (alterada). É possível “verstoßen” (infringir) uma lei ou “halten” (cumprir) uma lei.
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
O Parlamento aprovou uma nova lei.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Quem atravessa o sinal vermelho infringe a lei.
Na ciência, costuma-se falar das “Gesetzen der Natur” (leis da natureza), da “Gesetz der Schwerkraft” (lei da gravidade) ou de “physikalischen Gesetzen” (leis físicas).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
A lei da oferta e da procura determina o preço.
regra / menstruação
“Regel” (regra) e “Gesetz” (lei) podem estabelecer um comportamento obrigatório. Uma “Gesetz” (lei) é promulgada pelo Estado e se aplica de modo geral; uma “Regel” (regra) também pode ser apenas uma exigência específica de uma instituição ou de um grupo. Portanto, quando se trata de uma norma estabelecida pelo Estado, “Gesetz” (lei) é mais preciso.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
A lei exige que os órgãos públicos protejam os dados pessoais.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
No órgão público, vale a regra de que os visitantes precisam desligar os celulares.