
gierig
жадібний
Надмірне й егоїстичне бажання чогось, особливо їжі, грошей або влади.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Він їв піцу так жадібно, ніби нічого не їв кілька днів.
жадібний / спраглий
gierig – gieriger – am gierigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жадібний
Надмірне й егоїстичне бажання чогось, особливо їжі, грошей або влади.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Він їв піцу так жадібно, ніби нічого не їв кілька днів.

спраглий до
Мати сильне й палке бажання чогось, часто в переносному значенні — знань чи вражень.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
Студенти прагнули нових знань і ставили багато запитань.
| базова форма | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gierig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gierig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gierig.
Прикметник «gierig» (жадібний) тісно пов’язаний з іменником «die Gier» (жадібність). Якщо ти знаєш цей іменник, то легко зрозумієш значення прикметника.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
Його жадібність до грошей була ненаситною.
У переносному значенні «gierig» (спраглий) завжди вживається з прийменником «nach» (до) і Dativ. Ця конструкція виражає сильне й палке бажання.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
Молодий дослідник прагнув нових відкриттів.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
Після довгої прогулянки всі хотіли теплої їжі.
Прийменник «nach» (до) майже завжди вказує на переносне, часто позитивніше значення — «eifrig» (спраглий). Без прийменника, коли слово описує дію, наприклад у «gierig essen» (жадібно їсти), зазвичай мається на увазі негативне значення — «habgierig» (корисливий).
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
Собака жадібно проковтнула свою їжу.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
Діти жадібно слухали розповіді своєї бабусі.
голодний
«Hungrig auf» (прагнути чогось) і «gierig nach» (бути спраглим до чогось) можуть виражати сильне бажання. «Hungrig auf Erfolg» не обов’язково має негативний відтінок. «Gierig» (жадібний), навпаки, зазвичай звучить осудливо, коли бажання здається надмірним або егоїстичним.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
Менеджерка жадібно прагне дедалі більшого успіху й водночас відтісняє своїх колег.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
Молода менеджерка прагне успіху й приймає кожен виклик.