
gierig
жадный
Чрезмерное и эгоистичное желание чего-либо, особенно еды, денег или власти.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Он так жадно ел пиццу, будто несколько дней ничего не ел.
жадный / жаждущий
gierig – gieriger – am gierigsten
Загружаем сохранённый статус.

жадный
Чрезмерное и эгоистичное желание чего-либо, особенно еды, денег или власти.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Он так жадно ел пиццу, будто несколько дней ничего не ел.

жаждущий
Иметь сильное, страстное желание чего-либо; часто это значение употребляется переносно по отношению к знаниям или опыту.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
Студенты жаждали новых знаний и задавали много вопросов.
| исходная форма | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gierig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gierig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gierig.
Прилагательное «gierig» (жадный) тесно связано с существительным «die Gier» (жадность). Если ты знаешь это существительное, тебе будет легко понять значение прилагательного.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
Его жадность к деньгам была ненасытной.
В переносном значении «gierig» (жаждущий) всегда употребляется с предлогом «nach» (за, к) и Dativ. Эта конструкция выражает сильное, страстное желание.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
Молодой исследователь жаждал новых открытий.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
После долгого похода все жаждали горячей еды.
Предлог «nach» почти всегда указывает на переносное, часто более положительное значение «eifrig» (стремящийся). Без предлога, когда слово описывает действие, например «gierig essen» (жадно есть), обычно имеется в виду отрицательное значение «habgierig» (корыстный).
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
Собака жадно набросилась на свою еду.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
Дети жаждали услышать истории своей бабушки.
голодный
Hungrig auf (жаждущий чего-либо) и gierig nach (жаждущий) могут выражать сильное желание. Hungrig auf Erfolg не обязательно содержит отрицательную оценку. Gierig, напротив, обычно звучит неодобрительно, если желание кажется чрезмерным или эгоистичным.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
Руководительница жадно стремится к ещё большему успеху и при этом оттесняет своих коллег.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
Молодая руководительница жаждет успеха и принимает любой вызов.