
glauben
يعتقد
اعتبار شيء ما حقيقيًا أو صحيحًا، رغم أنك لا تعرف ذلك على وجه اليقين أو لا تستطيع إثباته.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
يعتقد كثير من الناس أن السبانخ تحتوي على كمية كبيرة من الحديد.
يعتقد
glauben – glaubte – hat geglaubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتقد
اعتبار شيء ما حقيقيًا أو صحيحًا، رغم أنك لا تعرف ذلك على وجه اليقين أو لا تستطيع إثباته.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
يعتقد كثير من الناس أن السبانخ تحتوي على كمية كبيرة من الحديد.

يظن
التعبير عن تخمين أو عن رأي شخصي؛ وغالبًا ما يعني «meinen» (يظن) أو «vermuten» (يفترض).
Ich glaube, der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
أظن أن المفتاح على الطاولة.

يصدق شخصًا
اعتبار كلام شخص ما صحيحًا والثقة بأنه يقول الحقيقة.
Ich glaube dir, dass du nichts davon gewusst hast.
أصدقك حين تقول إنك لم تكن تعرف شيئًا عن الأمر.

يؤمن بـ
الاقتناع بشخص أو شيء والثقة بقدراته أو نجاحه أو تأثيره.
Die Mannschaft glaubt an ihre Chance auf den Sieg.
يؤمن الفريق بفرصته في الفوز.

يؤمن بالله
اعتناق معتقد ديني وافتراض وجود الله.
Meine Großmutter glaubt fest an Gott.
تؤمن جدتي بالله إيمانًا راسخًا.

لا يستطيع أن يصدق
اعتبار شيء ما مفاجئًا أو لا يصدق إلى درجة أنك لا تعتبره ممكنًا في البداية.
Ich kann nicht glauben, dass du die Prüfung bestanden hast.
لا أستطيع أن أصدق أنك نجحت في الامتحان.
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe geglaubt |
|---|---|
| du | hast geglaubt |
| er/sie/es | hat geglaubt |
| wir | haben geglaubt |
| ihr | habt geglaubt |
| sie | haben geglaubt |
| du | glaub! glaube! |
|---|---|
| ihr | glaubt! |
| Sie | glauben Sie! |
| ich | hatte geglaubt |
|---|---|
| du | hattest geglaubt |
| er/sie/es | hatte geglaubt |
| wir | hatten geglaubt |
| ihr | hattet geglaubt |
| sie | hatten geglaubt |
| ich | werde glauben |
|---|---|
| du | wirst glauben |
| er/sie/es | wird glauben |
| wir | werden glauben |
| ihr | werdet glauben |
| sie | werden glauben |
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubest |
| er/sie/es | glaube |
| wir | glauben |
| ihr | glaubet |
| sie | glauben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | glauben |
|---|---|
| مع zu | zu glauben |
| Partizip I | glaubend |
| Partizip II | geglaubt |
غالبًا ما يوضح التركيب الذي يأتي بعد «glauben» (يعتقد) ما يتعلق به الفعل: يأتي الشخص في Dativ، ويأتي الاعتقاد أو الهدف غالبًا مع «an» (بـ) وAkkusativ، ويمكن أن تأتي عبارة مع «dass» (أن).
Sie glaubt ihrem Bruder, dass er die Wahrheit sagt.
تصدق أخاها حين يقول إنه يقول الحقيقة.
Wir glauben an unseren Erfolg.
نحن نؤمن بنجاحنا.
Er glaubt, dass der Zug pünktlich fährt.
هو يعتقد أن القطار سيصل في الموعد.
للتعبير عن قول كامل، تأتي بعد «glauben» (يعتقد) في كثير من الأحيان جملة «dass» (أن). ويأتي الفعل المصرف في نهاية جملة dass.
Ich glaube, dass die Reparatur länger dauert.
أعتقد أن الإصلاح سيستغرق وقتًا أطول.
Sie glaubt, dass ihr Antrag angenommen wird.
تعتقد أن طلبها سيُقبل.
عند التعبير عن رأي شخصي قصير، يمكن أن يأتي «glauben» (يظن) مباشرة قبل جملة رئيسية أخرى. وبعد الفاصلة يبقى ترتيب الجملة الرئيسية العادي، ويأتي الفعل المصرف في المرتبة الثانية.
Ich glaube, der Laden schließt schon um sechs Uhr.
أظن أن المتجر يغلق في السادسة مبكرًا.
Er glaubt, seine Kollegin hat die Nachricht gelesen.
يظن أن زميلته قرأت الرسالة.
عندما يتعلق «glauben» (يصدق) بكلام شخص، يأتي ذلك الشخص في Dativ. وينطبق هذا أيضًا عندما تأتي بعده جملة dass.
Ich glaube meiner Nachbarin, weil sie immer ehrlich ist.
أصدق جارتي لأنها صادقة دائمًا.
Wir glauben ihm, dass er den Schlüssel nicht genommen hat.
نصدقه حين يقول إنه لم يأخذ المفتاح.
عند التعبير عن الثقة بشخص أو بإمكانية أو بنجاح، تأتي «an» (بـ) مع Akkusativ. ويصف هذا التركيب اعتقادًا يعتمد عليه المرء في داخله.
Die jungen Musiker glauben an ihre Fähigkeiten.
يؤمن الموسيقيون الشباب بقدراتهم.
Trotz der Schwierigkeiten glaubt sie an einen guten Ausgang.
رغم الصعوبات، تؤمن بنتيجة جيدة.
في السياق الديني، غالبًا ما يقترن «glauben» (يؤمن) بـ«fest» (بثبات) أو «tief» (بعمق)، وبتركيب «an Gott» (بالله). ويمكن أن تأتي بعد «an» (بـ) أيضًا معتقدات دينية محددة.
Viele Menschen glauben fest an Gott.
يؤمن كثير من الناس بالله إيمانًا راسخًا.
Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
هو يؤمن بالحياة بعد الموت.
في «nicht glauben können» (لا يستطيع أن يصدق)، تُستخدم «können» (يستطيع) بوصفها فعلًا ناقصًا، ويتبعها «glauben» (يصدق) في صيغة المصدر في النهاية. وغالبًا ما يكتمل التعبير بجملة dass (أن).
Sie konnte nicht glauben, dass ihr Name auf der Liste stand.
لم تستطع أن تصدق أن اسمها كان على القائمة.
يفكّر
يمكن أن يعبّر كل من «Denken» (التفكير) و«glauben» (الظن) عن تقييم شخصي غير مؤكد. تبدو «Denken» غالبًا أكثر حيادًا، وتشير بصورة أقوى إلى تفكير الشخص نفسه، بينما تعبّر «glauben» غالبًا عن تخمين أو اعتقاد شخصي. وفي كثير من الجمل اليومية يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Ich glaube, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
أعتقد أن الحافلة ستصل اليوم في الساعة الثامنة.
Ich denke, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
أظن أن الحافلة ستصل اليوم في الساعة الثامنة.