
glauben
wierzyć
Uważać coś za prawdziwe lub właściwe, mimo że nie ma się pewności ani nie można tego udowodnić.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
Wiele osób wierzy, że szpinak zawiera szczególnie dużo żelaza.
wierzyć
glauben – glaubte – hat geglaubt
Wczytuję zapisany stan.

wierzyć
Uważać coś za prawdziwe lub właściwe, mimo że nie ma się pewności ani nie można tego udowodnić.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
Wiele osób wierzy, że szpinak zawiera szczególnie dużo żelaza.

sądzić
Wyrażać przypuszczenie lub osobistą ocenę; często oznacza „meinen” (sądzić) lub „vermuten” (przypuszczać).
Ich glaube, der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Sądzę, że klucz leży na stole.

wierzyć komuś
Uważać czyjąś wypowiedź za prawdziwą i ufać, że ta osoba mówi prawdę.
Ich glaube dir, dass du nichts davon gewusst hast.
Wierzę ci, że nic o tym nie wiedziałeś.

wierzyć w kogoś lub w coś
Być o kimś lub o czymś przekonanym i ufać jego możliwościom, powodzeniu lub skuteczności.
Die Mannschaft glaubt an ihre Chance auf den Sieg.
Drużyna wierzy w swoją szansę na zwycięstwo.

wierzyć w Boga
Mieć przekonania religijne i zakładać, że Bóg istnieje.
Meine Großmutter glaubt fest an Gott.
Moja babcia głęboko wierzy w Boga.

nie móc uwierzyć
Uważać coś za tak zaskakujące lub niewiarygodne, że początkowo nie uznaje się tego za możliwe.
Ich kann nicht glauben, dass du die Prüfung bestanden hast.
Nie mogę uwierzyć, że zdałeś egzamin.
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe geglaubt |
|---|---|
| du | hast geglaubt |
| er/sie/es | hat geglaubt |
| wir | haben geglaubt |
| ihr | habt geglaubt |
| sie | haben geglaubt |
| du | glaub! glaube! |
|---|---|
| ihr | glaubt! |
| Sie | glauben Sie! |
| ich | hatte geglaubt |
|---|---|
| du | hattest geglaubt |
| er/sie/es | hatte geglaubt |
| wir | hatten geglaubt |
| ihr | hattet geglaubt |
| sie | hatten geglaubt |
| ich | werde glauben |
|---|---|
| du | wirst glauben |
| er/sie/es | wird glauben |
| wir | werden glauben |
| ihr | werdet glauben |
| sie | werden glauben |
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubest |
| er/sie/es | glaube |
| wir | glauben |
| ihr | glaubet |
| sie | glauben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | glauben |
|---|---|
| z zu | zu glauben |
| Partizip I | glaubend |
| Partizip II | geglaubt |
Konstrukcja występująca po „glauben” (wierzyć) często pokazuje, do czego odnosi się czasownik: osoba występuje w Dativ, przekonanie lub cel zazwyczaj łączy się z „an” (w) i Akkusativ, a po „glauben” może wystąpić zdanie „dass” (że).
Sie glaubt ihrem Bruder, dass er die Wahrheit sagt.
Ona wierzy swojemu bratu, że mówi prawdę.
Wir glauben an unseren Erfolg.
Wierzymy w nasz sukces.
Er glaubt, dass der Zug pünktlich fährt.
On wierzy, że pociąg przyjedzie punktualnie.
Po „glauben” (wierzyć) bardzo często występuje zdanie „dass” (że), które tworzy pełną wypowiedź. W zdaniu dass czasownik w formie osobowej stoi na końcu.
Ich glaube, dass die Reparatur länger dauert.
Sądzę, że naprawa potrwa dłużej.
Sie glaubt, dass ihr Antrag angenommen wird.
Ona wierzy, że jej wniosek zostanie przyjęty.
Przy krótkiej osobistej ocenie „glauben” (sądzić) może również stać bezpośrednio przed kolejnym zdaniem głównym. Po przecinku zachowany jest zwykły szyk zdania głównego, a czasownik w formie osobowej stoi na drugim miejscu.
Ich glaube, der Laden schließt schon um sechs Uhr.
Sądzę, że sklep zamyka się już o szóstej.
Er glaubt, seine Kollegin hat die Nachricht gelesen.
On sądzi, że jego koleżanka przeczytała wiadomość.
Kiedy „glauben” (wierzyć) odnosi się do czyjejś wypowiedzi, osoba ta występuje w Dativ. Dotyczy to również sytuacji, gdy dodatkowo występuje zdanie dass.
Ich glaube meiner Nachbarin, weil sie immer ehrlich ist.
Wierzę mojej sąsiadce, bo zawsze jest szczera.
Wir glauben ihm, dass er den Schlüssel nicht genommen hat.
Wierzymy mu, że nie wziął klucza.
Przy wyrażaniu zaufania do osoby, możliwości lub powodzenia „an” (w) łączy się z Akkusativ. To połączenie opisuje przekonanie, na którym człowiek wewnętrznie się opiera.
Die jungen Musiker glauben an ihre Fähigkeiten.
Młodzi muzycy wierzą w swoje umiejętności.
Trotz der Schwierigkeiten glaubt sie an einen guten Ausgang.
Mimo trudności wierzy ona w pomyślne zakończenie.
W kontekście religijnym „glauben” (wierzyć) często łączy się z „fest” (mocno) lub „tief” (głęboko) oraz z „an Gott” (w Boga). Po „an” (w) mogą również występować konkretne treści religijne.
Viele Menschen glauben fest an Gott.
Wiele osób mocno wierzy w Boga.
Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
On wierzy w życie po śmierci.
W wyrażeniu „nicht glauben können” (nie móc uwierzyć) „können” (móc) występuje jako czasownik modalny, a „glauben” (wierzyć) stoi na końcu w bezokoliczniku. Wyrażenie to często uzupełnia zdanie dass.
Sie konnte nicht glauben, dass ihr Name auf der Liste stand.
Ona nie mogła uwierzyć, że jej nazwisko znalazło się na liście.
myśleć
„Denken” (myśleć) i „glauben” (sądzić) mogą wyrażać niepewną osobistą ocenę. „Denken” często brzmi przy tym bardziej neutralnie i wyraźniej sugeruje własne przemyślenie, podczas gdy „glauben” częściej wyraża przypuszczenie lub subiektywne przekonanie. W wielu codziennych zdaniach oba słowa są możliwe.

Ich glaube, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
Sądzę, że autobus przyjedzie dziś o ósmej.
Ich denke, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
Myślę, że autobus przyjedzie dziś o ósmej.