
grau
gri
Siyah ile beyazın karışımından oluşan renk.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Bugün gökyüzü sabahtan akşama kadar gri ve bulutluydu.
gri
grau – grauer – am grausten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gri
Siyah ile beyazın karışımından oluşan renk.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Bugün gökyüzü sabahtan akşama kadar gri ve bulutluydu.

tekdüze
Mecaz anlamda monoton, kasvetli, neşesiz ya da sıkıcı olan.
Nach dem Urlaub fiel es ihm schwer, wieder in den grauen Alltag zurückzufinden.
Tatilden sonra tekdüze günlük hayata yeniden alışmakta zorlandı.

ak
Yaşlanma nedeniyle eski rengini kaybedip beyazlamış ya da grileşmiş saçlar için kullanılır.
Mein Großvater ist schon mit vierzig Jahren grau geworden.
Dedemin saçları daha kırk yaşındayken ağarmıştı.

belirsiz
Hukuken ya da ahlaken açıkça tanımlanmamış, belirsiz bir ara alanı anlatır.
Der Handel mit diesen digitalen Gütern bewegt sich in einem grauen Markt.
Bu dijital malların ticareti hukuken belirsiz bir piyasada yapılıyor.

hayattan kopuk teori
Çok soyut, gerçek hayattan uzak ve pratikte pek işe yaramayan bir teori için kullanılan “graue Theorie” (hayattan kopuk teori) kalıp ifadesi.
Deine Vorschläge klingen gut, aber das ist alles nur graue Theorie und in der Praxis nicht umsetzbar.
Önerilerin kulağa hoş geliyor ama bunların hepsi hayattan kopuk teori; pratikte uygulanamaz.
| temel form | grau |
|---|---|
| Komparativ | grauer |
| Superlativ | am grausten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki grau kelimesine ekle.
“Grau” kelimesinin anlamı, tanımladığı isme büyük ölçüde bağlıdır. “Ein grauer Himmel” (gri bir gökyüzü) renk anlamına gelirken “ein grauer Alltag” (tekdüze bir günlük hayat) iç karartıcı bir ruh hâlini anlatır.
Ich mag meinen neuen grauen Mantel sehr.
Yeni gri paltomu çok seviyorum.
Nach dem Urlaub war die Rückkehr in den grauen Alltag schwer.
Tatilden sonra tekdüze günlük hayata dönmek zordu.
Mecaz anlamda “grau” çoğu zaman tekdüze, sıkıcı veya neşesiz bir şeyi anlatır. Örneğin “eine graue Maus” (silik, çekingen bir kişi) dikkat çekmeyen, utangaç bir insan demektir.
Das Leben in der kleinen Stadt war ihm zu grau und ereignislos.
Küçük şehirdeki hayat ona fazla tekdüze ve olaysız geliyordu.
Kişilerle ilgili kullanıldığında “grau” neredeyse her zaman yaşlanmaya bağlı saç rengini anlatır. “Grau werden” (saçları ağarmak), saçların doğal rengini kaybetmesi demektir.
Mein Vater ist stolz auf seine grauen Haare.
Babam saçlarının ağarmış olmasıyla gurur duyuyor.
Yasalar veya kurallar bağlamında “grau”, sınırları açık olmayan ve kesin biçimde tanımlanmamış bir alanı anlatır. Yaygın kelime birliktelikleri “Grauzone” (hukuken belirsiz alan) ve “grauer Markt” (gri piyasa) ifadeleridir.
Der Handel mit diesen Produkten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.
Bu ürünlerin ticareti hukuken belirsiz bir alanda kalıyor.
“Graue Theorie” (hayattan kopuk teori), çok soyut ve hayattan uzak fikirleri anlatan bir kalıp ifadedir. Bu ifade çoğu zaman pratik uygulamanın, yani “Praxis” (uygulama) kavramının karşıtı olarak kullanılır.
Das ist doch alles nur graue Theorie, das funktioniert im echten Leben nie.
Bunların hepsi hayattan kopuk teoriden ibaret; gerçek hayatta asla işe yaramaz.
beyaz
Yaş nedeniyle rengi çok açılmış saçlar için iki kelime de uygun olabilir. “Grau” (ak) genellikle saçın yaşlılıktaki tipik durumunu anlatırken “weiß” (beyaz) daha çok gerçekten görülen, çok açık rengi vurgular. Yaşlılıkta saçı her zamanki gibi tarif etmek için “grau”, renk özellikle açık görünüyorsa “weiß” kullan.

Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
Birkaç yıldır ak saçlarını çok kısa kullanıyor.
Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
Çok yaşlandığında saçları neredeyse tamamen beyazdı.