
grau
grigio
Il colore che nasce dalla mescolanza di nero e bianco.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Oggi il cielo è stato grigio e nuvoloso dalla mattina alla sera.
grigio
grau – grauer – am grausten
Caricamento dello stato salvato.

grigio
Il colore che nasce dalla mescolanza di nero e bianco.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Oggi il cielo è stato grigio e nuvoloso dalla mattina alla sera.

grigio
In senso figurato, monotono, triste, privo di gioia o noioso.
Nach dem Urlaub fiel es ihm schwer, wieder in den grauen Alltag zurückzufinden.
Dopo le vacanze gli è stato difficile tornare alla grigia quotidianità.

canuto
Si riferisce ai capelli che con l'età hanno perso il loro colore originario e sono diventati bianchi o grigi.
Mein Großvater ist schon mit vierzig Jahren grau geworden.
Mio nonno è diventato canuto già a quarant'anni.

grigio
Descrive un ambito non definito in modo chiaro dal punto di vista giuridico o morale, una zona intermedia poco chiara.
Der Handel mit diesen digitalen Gütern bewegt sich in einem grauen Markt.
Il commercio di questi beni digitali si svolge in un mercato grigio.

teoria astratta
Espressione fissa per indicare una teoria molto astratta e lontana dalla vita reale, con poca utilità pratica.
Deine Vorschläge klingen gut, aber das ist alles nur graue Theorie und in der Praxis nicht umsetzbar.
Le tue proposte sembrano buone, ma è tutta teoria astratta e nella pratica non si può realizzare.
| forma base | grau |
|---|---|
| Komparativ | grauer |
| Superlativ | am grausten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grau.
Il significato di «grau» (grigio) dipende molto dal nome che descrive. «grauer Himmel» (cielo grigio) si riferisce al colore, mentre «grauer Alltag» (quotidianità grigia) descrive un'atmosfera triste.
Ich mag meinen neuen grauen Mantel sehr.
Mi piace molto il mio nuovo cappotto grigio.
Nach dem Urlaub war die Rückkehr in den grauen Alltag schwer.
Dopo le vacanze è stato difficile tornare alla grigia quotidianità.
In senso figurato, «grau» (grigio) descrive spesso qualcosa di monotono, noioso o privo di gioia. Una «graue Maus» (persona insignificante e timida) è, per esempio, una persona poco appariscente e timida.
Das Leben in der kleinen Stadt war ihm zu grau und ereignislos.
La vita nella piccola città era per lui troppo grigia e priva di eventi.
Riferito alle persone, «grau» (canuto) descrive quasi sempre il colore dei capelli in età avanzata. L'espressione «grau werden» (diventare canuto) significa che i capelli perdono il loro colore naturale.
Mein Vater ist stolz auf seine grauen Haare.
Mio padre è orgoglioso dei suoi capelli canuti.
Nel contesto delle leggi o delle regole, «grau» (grigio) descrive un ambito poco chiaro e non definito in modo univoco. Le espressioni tipiche sono «Grauzone» (zona grigia) e «grauer Markt» (mercato grigio).
Der Handel mit diesen Produkten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.
Il commercio di questi prodotti si svolge in una zona grigia dal punto di vista giuridico.
«graue Theorie» (teoria astratta) è un'espressione fissa per indicare idee molto astratte e lontane dalla vita reale. Viene spesso usata come opposto dell'applicazione pratica, «Praxis» (pratica).
Das ist doch alles nur graue Theorie, das funktioniert im echten Leben nie.
È tutta teoria astratta: nella vita reale non funzionerebbe mai.
bianco
Entrambe le parole possono essere adatte per capelli molto chiari diventati così con l’età. «Grau» (canuto) descrive di solito la condizione tipica dei capelli in età avanzata, mentre «weiß» (bianco) mette maggiormente in risalto il colore molto chiaro visibile. Usa «grau» per la descrizione abituale dei capelli che imbiancano con l’età e «weiß» quando il colore appare particolarmente chiaro.

Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
Da alcuni anni porta i suoi capelli canuti molto corti.
Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
In età molto avanzata, i suoi capelli erano quasi completamente bianchi.