
grau
cinza
A cor que resulta da mistura de preto e branco.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Hoje, o céu ficou cinza e nublado da manhã até a noite.
cinza
grau – grauer – am grausten
Carregando seu estado salvo.

cinza
A cor que resulta da mistura de preto e branco.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Hoje, o céu ficou cinza e nublado da manhã até a noite.

monótono
Em sentido figurado, monótono, triste, sem alegria ou entediante.
Nach dem Urlaub fiel es ihm schwer, wieder in den grauen Alltag zurückzufinden.
Depois das férias, foi difícil para ele voltar à rotina monótona.

grisalho
Diz respeito aos cabelos que, com a idade, perderam a cor original e ficaram brancos ou grisalhos.
Mein Großvater ist schon mit vierzig Jahren grau geworden.
Meu avô já ficou grisalho aos quarenta anos.

indefinido
Descreve uma área que não está claramente definida do ponto de vista legal ou moral; uma zona intermediária pouco clara.
Der Handel mit diesen digitalen Gütern bewegt sich in einem grauen Markt.
O comércio desses bens digitais acontece em um mercado cinza.

teoria abstrata
Uma expressão fixa para uma teoria muito abstrata e distante da realidade, com pouca utilidade prática.
Deine Vorschläge klingen gut, aber das ist alles nur graue Theorie und in der Praxis nicht umsetzbar.
Suas sugestões parecem boas, mas isso tudo não passa de teoria abstrata e não pode ser colocado em prática.
| forma básica | grau |
|---|---|
| Komparativ | grauer |
| Superlativ | am grausten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grau.
O significado de “grau” (cinza) depende muito do substantivo que ele descreve. “grauer Himmel” (céu cinza) se refere à cor, enquanto “grauer Alltag” (rotina monótona) descreve um clima desanimador.
Ich mag meinen neuen grauen Mantel sehr.
Gosto muito do meu novo casaco cinza.
Nach dem Urlaub war die Rückkehr in den grauen Alltag schwer.
Depois das férias, foi difícil voltar à rotina monótona.
Em sentido figurado, “grau” (cinza) costuma descrever algo monótono, entediante ou sem alegria. “graue Maus” (pessoa apagada e tímida), por exemplo, é uma pessoa discreta e tímida.
Das Leben in der kleinen Stadt war ihm zu grau und ereignislos.
A vida na cidade pequena era monótona e sem acontecimentos para ele.
Quando se refere a pessoas, “grau” (cinza) quase sempre descreve a cor dos cabelos na velhice. A expressão “grau werden” (ficar grisalho) significa que os cabelos perdem a cor natural.
Mein Vater ist stolz auf seine grauen Haare.
Meu pai tem orgulho dos cabelos grisalhos.
No contexto de leis ou regras, “grau” (cinza) descreve uma área indefinida, que não está claramente delimitada. Combinações típicas são “Grauzone” (zona cinzenta) e “grauer Markt” (mercado cinza).
Der Handel mit diesen Produkten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.
O comércio desses produtos acontece em uma zona cinzenta do ponto de vista legal.
“graue Theorie” (teoria abstrata) é uma expressão fixa para ideias muito abstratas e distantes da realidade. Costuma ser usada em oposição à aplicação prática, “Praxis” (prática).
Das ist doch alles nur graue Theorie, das funktioniert im echten Leben nie.
Isso tudo não passa de teoria abstrata; nunca funcionaria na vida real.
branco
No caso de cabelos muito claros por causa da idade, as duas palavras podem ser usadas. “grau” (grisalho) geralmente descreve o estado típico dos cabelos na velhice, enquanto “weiß” (branco) dá mais destaque à cor realmente visível, muito clara. Use “grau” para a descrição habitual do envelhecimento e “weiß” quando a cor parecer especialmente clara.

Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
Há alguns anos, ele usa o cabelo grisalho bem curto.
Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
Na velhice, o cabelo dela estava quase completamente branco.