
grau
رمادي
اللون الناتج عن مزج الأسود والأبيض.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
كانت السماء رمادية وغائمة اليوم من الصباح حتى المساء.
رمادي
grau – grauer – am grausten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمادي
اللون الناتج عن مزج الأسود والأبيض.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
كانت السماء رمادية وغائمة اليوم من الصباح حتى المساء.

كئيب
بالمعنى المجازي: رتيب أو كئيب أو خال من الفرح أو ممل.
Nach dem Urlaub fiel es ihm schwer, wieder in den grauen Alltag zurückzufinden.
بعد العطلة، وجد صعوبة في العودة إلى الحياة اليومية الكئيبة.

شائب
يصف الشعر الذي فقد لونه الأصلي مع التقدم في العمر وأصبح أبيض أو رماديا.
Mein Großvater ist schon mit vierzig Jahren grau geworden.
أصبح جدي أشيب وهو في الأربعين من عمره.

رمادي
يصف مجالا غير محدد بوضوح من الناحية القانونية أو الأخلاقية؛ أي منطقة وسطى غير واضحة.
Der Handel mit diesen digitalen Gütern bewegt sich in einem grauen Markt.
تجري تجارة هذه السلع الرقمية في سوق رمادية.

نظرية مجردة
تعبير ثابت عن نظرية مجردة جدا وبعيدة عن الحياة ولا فائدة عملية كبيرة لها.
Deine Vorschläge klingen gut, aber das ist alles nur graue Theorie und in der Praxis nicht umsetzbar.
تبدو اقتراحاتك جيدة، لكن هذا كله مجرد نظرية، ولا يمكن تطبيقه عمليا.
| الصيغة الأساسية | grau |
|---|---|
| Komparativ | grauer |
| Superlativ | am grausten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grau.
يتوقف معنى «grau» (رمادي) بدرجة كبيرة على الاسم الذي يصفه. يشير «grauer Himmel» (سماء رمادية) إلى اللون، بينما يصف «grauer Alltag» (حياة يومية كئيبة) حالة كئيبة.
Ich mag meinen neuen grauen Mantel sehr.
أحب معطفي الرمادي الجديد كثيرا.
Nach dem Urlaub war die Rückkehr in den grauen Alltag schwer.
بعد العطلة، كانت العودة إلى الحياة اليومية الكئيبة صعبة.
يصف «grau» (رمادي) في المعنى المجازي غالبا شيئا رتيبا أو مملا أو خاليا من الفرح. و«graue Maus» (فأر رمادي) هو، مثلا، شخص غير لافت وخجول.
Das Leben in der kleinen Stadt war ihm zu grau und ereignislos.
كانت الحياة في البلدة الصغيرة رتيبة وخالية من الأحداث أكثر مما يحتمل.
يصف «grau» (أشيب) عند الحديث عن الأشخاص لون الشعر في سن متقدمة تقريبا دائما. ويعني التعبير «grau werden» (يصبح أشيب) أن الشعر يفقد لونه الطبيعي.
Mein Vater ist stolz auf seine grauen Haare.
يفخر أبي بشعره الأشيب.
يصف «grau» (رمادي) في سياق القوانين أو القواعد مجالا غير واضح وغير محدد بوضوح. ومن التراكيب الشائعة «Grauzone» (منطقة رمادية) و«grauer Markt» (سوق رمادية).
Der Handel mit diesen Produkten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.
تجري تجارة هذه المنتجات في منطقة رمادية قانونيا.
«graue Theorie» (نظرية مجردة) تعبير ثابت عن أفكار مجردة جدا وبعيدة عن الحياة. ويُستخدم غالبا بوصفه عكس التطبيق العملي، أي «Praxis» (التطبيق العملي).
Das ist doch alles nur graue Theorie, das funktioniert im echten Leben nie.
هذا كله مجرد نظرية، ولن ينجح أبدا في الحياة الواقعية.
أبيض
يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما الشعر الفاتح جدًا بسبب التقدم في العمر. وتصف «grau» (شائب) عادةً حالة الشعر المعتادة في الشيخوخة، بينما تبرز «weiß» (أبيض) اللون الفاتح جدًا المرئي فعلًا. استخدم «grau» للوصف المعتاد للشعر المتقدم في العمر، و«weiß» عندما يبدو اللون فاتحًا جدًا على نحو خاص.

Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
منذ عدة سنوات، يقص شعره الشائب قصيرًا جدًا.
Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
في سن متقدمة جدًا، كان شعرها أبيض تقريبًا بالكامل.