
grau
szary
Kolor będący połączeniem czerni i bieli.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Niebo było dziś od rana do wieczora szare i zachmurzone.
szary / ponury
grau – grauer – am grausten
Wczytuję zapisany stan.

szary
Kolor będący połączeniem czerni i bieli.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Niebo było dziś od rana do wieczora szare i zachmurzone.

ponury
W przenośni: monotonny, ponury, pozbawiony radości lub nudny.
Nach dem Urlaub fiel es ihm schwer, wieder in den grauen Alltag zurückzufinden.
Po urlopie trudno mu było wrócić do ponurej codzienności.

siwy
O włosach, które z wiekiem straciły swój pierwotny kolor i stały się białe lub szare.
Mein Großvater ist schon mit vierzig Jahren grau geworden.
Mój dziadek osiwiał już w wieku czterdziestu lat.

szary
Określa obszar, który nie jest jednoznacznie określony prawnie ani moralnie; niejasną strefę pośrednią.
Der Handel mit diesen digitalen Gütern bewegt sich in einem grauen Markt.
Handel tymi dobrami cyfrowymi odbywa się na szarym rynku.

teoria oderwana od życia
Stałe wyrażenie oznaczające teorię bardzo abstrakcyjną i oderwaną od życia, o niewielkim praktycznym zastosowaniu.
Deine Vorschläge klingen gut, aber das ist alles nur graue Theorie und in der Praxis nicht umsetzbar.
Twoje propozycje brzmią dobrze, ale to wszystko tylko teoria oderwana od życia i w praktyce nie da się tego zrealizować.
| forma podstawowa | grau |
|---|---|
| Komparativ | grauer |
| Superlativ | am grausten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grau.
Znaczenie „grau” (szary) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który ten przymiotnik określa. „grauer Himmel” (szare niebo) odnosi się do koloru, natomiast „grauer Alltag” (szara codzienność) opisuje ponury nastrój.
Ich mag meinen neuen grauen Mantel sehr.
Bardzo podoba mi się mój nowy szary płaszcz.
Nach dem Urlaub war die Rückkehr in den grauen Alltag schwer.
Po urlopie trudno było wrócić do szarej codzienności.
W znaczeniu przenośnym „grau” (szary) często opisuje coś monotonnego, nudnego lub pozbawionego radości. „graue Maus” (szara mysz) to na przykład osoba niepozorna i nieśmiała.
Das Leben in der kleinen Stadt war ihm zu grau und ereignislos.
Życie w małym mieście było dla niego zbyt szare i pozbawione wydarzeń.
W odniesieniu do osób „grau” (siwiejący) prawie zawsze opisuje kolor włosów w podeszłym wieku. Wyrażenie „grau werden” (siwieć) oznacza, że włosy tracą swój naturalny kolor.
Mein Vater ist stolz auf seine grauen Haare.
Mój ojciec jest dumny ze swoich siwych włosów.
W kontekście przepisów lub zasad „grau” (szary) opisuje niejasny, niedookreślony obszar. Typowe połączenia to „Grauzone” (szara strefa) i „grauer Markt” (szary rynek).
Der Handel mit diesen Produkten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.
Handel tymi produktami odbywa się w prawnej szarej strefie.
„graue Theorie” (teoria oderwana od życia) to stałe wyrażenie oznaczające idee bardzo abstrakcyjne i oderwane od życia. Często używa się go jako przeciwieństwa praktycznego zastosowania („Praxis” (praktyka)).
Das ist doch alles nur graue Theorie, das funktioniert im echten Leben nie.
To wszystko tylko teoria oderwana od życia, w prawdziwym życiu nigdy by nie zadziałało.
biały
W przypadku bardzo jasnych włosów, które posiwiały z powodu wieku, oba słowa mogą pasować. Grau (siwy) zazwyczaj opisuje typowy stan włosów w podeszłym wieku, podczas gdy weiß (biały) mocniej podkreśla faktycznie widoczny, bardzo jasny kolor. Używaj grau jako zwykłego określenia włosów z powodu wieku, a weiß, gdy kolor jest szczególnie jasny.

Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
Od kilku lat nosi swoje siwe włosy bardzo krótko.
Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
W podeszłym wieku jej włosy były niemal całkowicie białe.