
der Anspruch
hak
Hukuken veya ahlaken gerekçelendirilen bir şeye sahip olma hakkı ya da talep.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Bir yıl prim ödedikten sonra işsizlik ödeneği alma hakkı doğar.
hak
der Anspruch, die Ansprüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hak
Hukuken veya ahlaken gerekçelendirilen bir şeye sahip olma hakkı ya da talep.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Bir yıl prim ödedikten sonra işsizlik ödeneği alma hakkı doğar.

standart
Bir şeyin kalitesinden veya birinin performansından beklenen yüksek düzey ya da yüksek beklentiler.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
Yönetmen, yüksek sanatsal standartlarıyla tanınır.

kullanmak
Bir şeyden yararlanmak, onu kullanmak veya birinin zamanını ya da kaynaklarını kullanmak.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
Arabanın tamiri birkaç gün sürecek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Anspruch” kelimesi “sprechen” fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bununla ilişkili “beanspruchen” fiili, “etwas für sich fordern” (kendisi için bir şey talep etmek) demektir ve bir hak veya talep fikrini anlamana yardımcı olur.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
Bu başarıyı hiç kimse tek başına kendine mal edemez.
Bir hak veya talep, neredeyse her zaman “Anspruch auf etwas haben” (bir şey üzerinde hakkı olmak) kalıbıyla anlatılır. Hakkın olduğu şey Akkusativ hâlinde bulunur.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Çalışanların ücretli izin hakkı vardır.
“Anspruch” kelimesi “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılıyorsa genellikle bir talep anlatır (m01). “hoch” (yüksek), “künstlerisch” (sanatsal) veya “persönlich” (kişisel) gibi sıfatlarla kullanılıyorsa seviye veya beklentiler söz konusudur (m02).
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
Belgeler üzerinde yasal hakkı var.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
Filmin görsel standardı yüksek.
Bu anlam yalnızca “etwas in Anspruch nehmen” (bir şeyi kullanmak veya ondan yararlanmak) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifade zaman, yardım veya bir hizmet gibi bir şeyi kullanmak ya da ondan yararlanmak anlamına gelir.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
Tadilatın tamamı çok zaman alacak.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
Yardımınızı gerekenden daha uzun süre kullanmak istemiyorum.
hak / hukuk
“Recht” (hak) ve “Anspruch” (talep hakkı), bir temele dayanan hakkı ifade edebilir. “Recht” daha geniş kapsamlıdır ve genel bir izin veya yetki anlamına da gelebilir. “Anspruch” ise çoğunlukla bir kişinin başka bir kişi veya kurumdan almaya hakkı olduğu bir şeye yönelik somut talebi vurgular.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
Sözleşmeye göre her üyenin yılda iki kez danışmanlık alma hakkı vardır.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
Bütün üyelerin danışmanlık hizmetinden yararlanma hakkı vardır.