
grau
gri
Culoarea obținută prin amestecarea negrului cu albul.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Astăzi, cerul a fost gri și înnorat de dimineață până seara.
gri / monoton / cărunt
grau – grauer – am grausten
Se încarcă starea ta salvată.

gri
Culoarea obținută prin amestecarea negrului cu albul.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
Astăzi, cerul a fost gri și înnorat de dimineață până seara.

monoton / tern
În sens figurat, monoton, trist, lipsit de bucurie sau plictisitor.
Nach dem Urlaub fiel es ihm schwer, wieder in den grauen Alltag zurückzufinden.
După vacanță, i-a fost greu să revină la rutina cotidiană monotonă.

cărunt
Se referă la părul care și-a pierdut, odată cu vârsta, culoarea inițială și a devenit alb sau gri.
Mein Großvater ist schon mit vierzig Jahren grau geworden.
Bunicul meu a încărunțit deja la doar patruzeci de ani.

neclar
Descrie un domeniu care nu este definit clar din punct de vedere juridic sau moral; o zonă intermediară neclară.
Der Handel mit diesen digitalen Gütern bewegt sich in einem grauen Markt.
Comerțul cu aceste bunuri digitale se desfășoară pe o piață gri.

teorie abstractă
O expresie consacrată pentru o teorie foarte abstractă și ruptă de viața reală, cu puțină utilitate practică.
Deine Vorschläge klingen gut, aber das ist alles nur graue Theorie und in der Praxis nicht umsetzbar.
Propunerile tale sună bine, dar nu sunt decât teorie abstractă și nu pot fi puse în practică.
| forma de bază | grau |
|---|---|
| Komparativ | grauer |
| Superlativ | am grausten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grau.
Sensul lui „grau” (gri) depinde în mare măsură de substantivul pe care îl descrie. Un „grauer Himmel” (cer gri) se referă la culoare, în timp ce un „grauer Alltag” (viață cotidiană monotonă) descrie o stare de spirit apăsătoare.
Ich mag meinen neuen grauen Mantel sehr.
Îmi place foarte mult noul meu palton gri.
Nach dem Urlaub war die Rückkehr in den grauen Alltag schwer.
După vacanță, revenirea la rutina cotidiană monotonă a fost grea.
În sens figurat, „grau” (tern) descrie adesea ceva monoton, plictisitor sau lipsit de bucurie. O „graue Maus” (persoană ștearsă și timidă) este, de exemplu, o persoană neobservată și timidă.
Das Leben in der kleinen Stadt war ihm zu grau und ereignislos.
Viața din micul oraș era prea monotonă și lipsită de evenimente pentru el.
Când se referă la persoane, „grau” (cărunt) descrie aproape întotdeauna culoarea părului la bătrânețe. Expresia „grau werden” (a încărunți) înseamnă că părul își pierde culoarea naturală.
Mein Vater ist stolz auf seine grauen Haare.
Tatăl meu este mândru de părul său cărunt.
În contextul legilor sau al regulilor, „grau” (neclar) descrie un domeniu neclar, care nu este definit cu precizie. Asocieri tipice sunt „Grauzone” (zonă gri) și „grauer Markt” (piață gri).
Der Handel mit diesen Produkten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.
Comerțul cu aceste produse se desfășoară într-o zonă gri din punct de vedere juridic.
„graue Theorie” (teorie abstractă) este o expresie consacrată pentru idei foarte abstracte și rupte de viața reală. Este folosită adesea ca opus al aplicării practice („Praxis” (aplicare practică)).
Das ist doch alles nur graue Theorie, das funktioniert im echten Leben nie.
Asta nu este decât teorie abstractă; în viața reală nu funcționează niciodată.
alb / palid
Pentru părul foarte deschis la culoare din cauza vârstei se pot potrivi ambele cuvinte. „Grau” (cărunt) descrie de obicei starea tipică a părului la bătrânețe, în timp ce „weiß” (alb) scoate mai mult în evidență culoarea vizibilă, foarte deschisă. Folosește „grau” pentru descrierea obișnuită a părului încărunțit și „weiß” când culoarea pare deosebit de deschisă.

Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
De câțiva ani își poartă părul cărunt foarte scurt.
Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
La bătrânețe, părul ei era aproape complet alb.