
grüßen
witać
Dać komuś znak powitania przy spotkaniu, na przykład słowami, skinieniem głowy lub machaniem ręką.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
Przywitała sąsiadkę serdecznym „Dzień dobry”.
witać
grüßen – grüßte – hat gegrüßt
Wczytuję zapisany stan.

witać
Dać komuś znak powitania przy spotkaniu, na przykład słowami, skinieniem głowy lub machaniem ręką.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
Przywitała sąsiadkę serdecznym „Dzień dobry”.

przekazać pozdrowienia
Przekazać komuś pozdrowienia od innej osoby albo poprosić, by ktoś to zrobił.
Wenn du deine Mutter siehst, lass sie bitte von mir grüßen.
Jeśli zobaczysz swoją mamę, przekaż jej ode mnie pozdrowienia.

ukazywać się
W podniosłym lub poetyckim języku: „sichtbar werden” (stawać się widocznym) lub „in Erscheinung treten” (pojawiać się).
Schon von weitem grüßt der Kirchturm über den Dächern der Stadt.
Już z daleka nad dachami miasta widać wieżę kościoła.
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßt |
| er/sie/es | grüßt |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßt |
| sie | grüßen |
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
| ich | habe gegrüßt |
|---|---|
| du | hast gegrüßt |
| er/sie/es | hat gegrüßt |
| wir | haben gegrüßt |
| ihr | habt gegrüßt |
| sie | haben gegrüßt |
| du | grüße! grüß! |
|---|---|
| ihr | grüßt! |
| Sie | grüßen Sie! |
| ich | hatte gegrüßt |
|---|---|
| du | hattest gegrüßt |
| er/sie/es | hatte gegrüßt |
| wir | hatten gegrüßt |
| ihr | hattet gegrüßt |
| sie | hatten gegrüßt |
| ich | werde grüßen |
|---|---|
| du | wirst grüßen |
| er/sie/es | wird grüßen |
| wir | werden grüßen |
| ihr | werdet grüßen |
| sie | werden grüßen |
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßest |
| er/sie/es | grüße |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßet |
| sie | grüßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | grüßen |
|---|---|
| z zu | zu grüßen |
| Partizip I | grüßend |
| Partizip II | gegrüßt |
Czasownik „grüßen” (witać) jest blisko związany z rzeczownikiem „der Gruß” (pozdrowienie). Kiedy kogoś witasz, przekazujesz pozdrowienie.
Bitte richte deiner Familie liebe Grüße von mir aus.
Przekaż proszę swojej rodzinie serdeczne pozdrowienia ode mnie.
Kiedy witasz kogoś bezpośrednio, osoba, którą witasz, zawsze występuje w Akkusativ.
Ich habe ihn gestern auf der Straße gesehen, aber er hat mich nicht gegrüßt.
Widziałem go wczoraj na ulicy, ale on mnie nie przywitał.
Aby przekazać pozdrowienia za pośrednictwem innej osoby, używa się konstrukcji z „lassen” (kazać) albo trybu rozkazującego. Typowe sformułowanie to „jemanden von jemandem grüßen lassen” (przekazać komuś pozdrowienia od kogoś).
Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
Mój brat serdecznie cię pozdrawia.
Grüß deine Eltern von uns, wenn du sie anrufst!
Pozdrów od nas swoich rodziców, kiedy do nich zadzwonisz!
To znaczenie jest podniosłe lub poetyckie. Podmiotem nie jest tu człowiek, lecz zazwyczaj charakterystyczny obiekt widoczny z daleka, taki jak wieża, zamek lub góra.
Schon aus der Ferne grüßt der Leuchtturm an der Küste.
Już z daleka widać latarnię morską na wybrzeżu.
pojawiać się
Oba czasowniki mogą w poetyckim opisie wyrażać, że coś staje się widoczne. „Erscheinen” (pojawiać się) to neutralne określenie, natomiast „grüßen” (ukazywać się) ma takie znaczenie tylko w podniosłym lub przenośnym języku. W zwykłym opisie pasuje „erscheinen”, a w świadomie poetyckim tekście można użyć „grüßen”.

Am Horizont grüßte in poetischer Sprache langsam der erste helle Streifen des Tages.
Na horyzoncie powoli ukazywał się pierwszy jasny pas dnia.
Am Horizont erschien langsam der erste helle Streifen des Tages.
Na horyzoncie powoli pojawił się pierwszy jasny pas dnia.