
zulässig
izin verilen
Bir yasa, kural ya da yönetmelik tarafından izin verilen.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
Bu otoyolda izin verilen en yüksek hız saatte 120 kilometredir.
izin verilen / kabul edilebilir
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izin verilen
Bir yasa, kural ya da yönetmelik tarafından izin verilen.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
Bu otoyolda izin verilen en yüksek hız saatte 120 kilometredir.

kabul edilebilir
Mantıksal ya da bir argümana dayalı bir bağlamda kabul edilebilir veya geçerli olan.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
Bu sorunu bu şekilde basitleştirmek bilimsel bir çalışma için kabul edilebilir değildir.
| temel form | zulässig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zulässig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zulässig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zulässig kelimesine ekle.
“Zulässig” (izin verilen / kabul edilebilir), “zulassen” (izin vermek) ayrılabilen fiilinden doğrudan türemiştir. “Zulassen”, “erlauben” (izin vermek) anlamına gelir. “Zulassen” fiilini biliyorsan “zulässig” kelimesinin “erlaubt” (izin verilen) anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
Öğretmen istisna olarak sözlük kullanmamıza izin verdi.
Bu kelime çoğunlukla resmî, hukuki ya da teknik bağlamlarda kullanılır. Resmî yazışma diline aittir ve “erlaubt” (izin verilen) kelimesinden daha resmî duyulur.
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
Dernek tüzüğüne göre bu başvuru kabul edilemez.
Resmî dilde “zulässig” kelimesi, sınır değerlerini ya da standartları anlatan isimlerle sık sık birlikte kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “zulässige Höchstgeschwindigkeit” (izin verilen azami hız), “zulässiges Gesamtgewicht” (izin verilen toplam ağırlık) ve “zulässige Abweichung” (izin verilen sapma).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
Aracın izin verilen toplam ağırlığı aşılmamalıdır.
hukuki / yasal
“Rechtlich” (hukuki) genel olarak hukukla bağlantıyı veya yasaya göre izin verilmesini anlatabilir. “Zulässig” (izin verilen), belirli bir eylemin bir yasaya, kurala veya yönetmeliğe göre izinli olup olmadığını daha net biçimde değerlendirir. İzin verilen şey hakkında doğrudan karar verilirken “zulässig” genellikle daha açıktır.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
Yetkili makam, bu koşullar altında etkinliğe izin verilip verilmediğini inceliyor.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
Yetkili makam, etkinlik için hukuki koşulları inceliyor.