
der Schlund
yutak
Ağız ve boğaz boşluğunun arka kısmında, yemek borusu ile soluk borusunu birbirine bağlayan anatomik bölüm.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Yutkunurken yiyecek ağızdan yutağa geçer.
yutak / uçurum / ağız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yutak
Ağız ve boğaz boşluğunun arka kısmında, yemek borusu ile soluk borusunu birbirine bağlayan anatomik bölüm.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Yutkunurken yiyecek ağızdan yutağa geçer.

uçurum
Örneğin bir mağaranın veya yarığın derin, karanlık ve çoğu zaman korkutucu açıklığı ya da uçurumu.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
Mağaranın karanlık uçurumuna dikkatle baktı.

ağız
Büyük (yırtıcı) bir hayvanın sonuna kadar açılmış ağzı.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
Aslan kocaman ağzını açıp kükredi.
“Schlund” güçlü bir anlatımı olan bir kelimedir. Genellikle yazı dilinde, edebî metinlerde veya anatomiyle ilgili teknik dilde kullanılır. Günlük konuşma dilinde ise pek kullanılmaz.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
Şair yer altı dünyasının karanlık uçurumunu anlattı.
“Schlund” anatomideki anlamıyla tıp veya biyoloji bağlamında kullanılır. “Rachen” (yutak), “Speiseröhre” (yemek borusu) gibi kelimeler veya “schlucken” (yutmak) gibi fiiller bu anlama işaret eder.
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
Doktor hastanın yutağını iltihap olup olmadığını anlamak için muayene etti.
“Schlund”, “Abgrund” (uçurum) anlamında sık sık “tief” (derin), “dunkel” (karanlık) veya “finster” (karanlık) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu bağlamda tipik eylemler “in den Schlund zu blicken” (uçuruma bakmak) ve “in den Schlund zu stürzen” (uçuruma düşmek) ifadeleriyle anlatılır.
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Dağcılar derin bir uçurumun kenarında duruyordu.
Bir hayvanın ağzından söz edildiğinde genellikle büyük veya tehlikeli bir hayvan kastedilir. Tipik bir ifade, hayvanın “seinen Schlund aufreißt” (ağzını kocaman açar) biçimindedir.
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
Timsah kocaman ağzını açtı.
boyun / boğaz
Her iki kelime de boğazın içindeki bir bölümü anlatabilir. “Hals” (boğaz), boğaz bölgesindeki şikâyetler için kullanılan sıradan ve genel kelimedir; “Schlund” (yutak) ise ağız ve boğazın arkasındaki daha dar bölgeyi anlatır ve üslup bakımından daha belirgindir. Günlük hayatta genellikle “Hals” kullanılır; “Schlund” ise daha çok özel ya da mecazlı ifadelerde görülür.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
Eski romanda şövalye yutağının ağrıdığından yakındı.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
Günlük hayatta yutkunurken sadece “Boğazım ağrıyor” dedi.