
hauen
vurmak
Günlük dilde birine veya bir şeye, çoğu zaman elle ya da bir cisimle, güçlü bir darbe indirmek.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Beni kızdırmaya devam edersen sana bir tane vuracağım!
vurmak / yontmak
hauen – haute – hat gehaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurmak
Günlük dilde birine veya bir şeye, çoğu zaman elle ya da bir cisimle, güçlü bir darbe indirmek.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Beni kızdırmaya devam edersen sana bir tane vuracağım!

kavga etmek
Biriyle dövüşmek; fiziksel bir kavgaya girmek.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
İki çocuk okuldan sonra teneffüs alanında kavga etti.

birini kandırmak
Çoğu zaman iş veya alışveriş bağlamında birini dolandırmak, zarara uğratmak ya da aldatmak.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
Satıcı araba alırken beni resmen kandırdı.

eğlenip para saçmak
Günlük dilde coşkuyla eğlenmek, böbürlenmek veya çok para harcamak.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
Sınavı geçtikten sonra hafta sonu şöyle doyasıya eğlenip para saçmak istiyoruz.

yontmak
Özellikle taş veya ahşabı keskin ve darbeli aletlerle işlemek ya da biçimlendirmek.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
Heykeltıraş, heykeli çekiç ve keskiyle taş bloktan yonttu.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hauen |
|---|---|
| zu ile | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
“hauen” fiili çoğunlukla günlük dilde “schlagen” (vurmak) anlamında kullanılır. Bir istisna, zanaatların teknik dilinde, örneğin heykeltıraşlar arasında yaygın olan “formen” (şekil vermek) veya “meißeln” (yontmak) anlamıdır.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
Ne söylediğine dikkat et, yoksa sana vururum!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
Sanatçı, figürü büyük bir mermer bloktan yonttu.
Birine vurulduğunda, vurulan kişi çoğu zaman Dativ hâlinde kullanılır. Çok yaygın bir tehdit olan “jemandem eine hauen” (birine bir tane vurmak) ifadesinde “eine”, “einen Schlag” (bir darbe) yerine geçer.
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
Öfkeyle erkek kardeşine bir tane vurdu.
Dönüşlü “sich hauen” (birbirine vurmak) biçimi, iki veya daha fazla kişinin birbirine vurması, yani kavga etmesi demektir. Sıkça bir kavgayı anlatmak için kullanılır.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
Çocuklar kum havuzunda kavga etti.
“jemanden übers Ohr hauen” (birini kandırmak) kalıp bir deyimdir. Kandırılan kişi her zaman Akkusativ hâlinde kullanılır.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Sanırım satıcı bu fiyatla beni kandırdı.
“Auf den Putz hauen” (eğlenip para saçmak) günlük dilde kullanılan bir deyimdir. Kendini eğlenceye vermek, gösteriş yapmak veya çok para harcamak anlamına gelir.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
Sınavlardan sonra hafta sonu iyice eğlendik, para saçtık.
vurmak / yenmek
“Schlagen” (vurmak) ve “hauen” (vurmak), birine ya da bir şeye fiziksel bir darbe indirmek anlamına gelebilir. “Hauen” günlük dilde daha yaygındır ve duruma göre daha sert ya da daha az tarafsız bir izlenim verir. Tarafsız ifadelerde “schlagen”, rahat günlük konuşmalarda ise daha çok “hauen” kullanılır.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
Adam tartışma sırasında yumruğuyla kapıya vurdu.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
Adam yumruğuyla kapıya vurdu.