
hauen
يضرب
تعبير عامي عن الضرب؛ توجيه ضربة قوية إلى شخص أو شيء، غالبًا باليد أو بأداة.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
إذا واصلت إزعاجي فسأضربك!
يضرب
hauen – haute – hat gehaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب
تعبير عامي عن الضرب؛ توجيه ضربة قوية إلى شخص أو شيء، غالبًا باليد أو بأداة.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
إذا واصلت إزعاجي فسأضربك!

يتشاجر
التشاجر مع شخص؛ خوض عراك جسدي.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
تشاجر الولدان في ساحة المدرسة بعد انتهاء الدوام.

يخدع شخصًا
خداع شخص أو غبنه أو الاحتيال عليه، غالبًا في سياق تجاري.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
لقد خدعني البائع تمامًا عندما اشتريت السيارة.

يبذّر المال
تعبير عامي عن الاحتفال بحماس، أو التباهي، أو إنفاق كثير من المال.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
بعد اجتياز الامتحان، نريد أن نحتفل فعلًا في عطلة نهاية الأسبوع.

ينحت
معالجة شيء أو تشكيله بأدوات حادة تُستخدم بالطرق، ولا سيما الحجر أو الخشب.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
نحت النحات التمثال من كتلة الحجر بالمطرقة والإزميل.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hauen |
|---|---|
| مع zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
يُستعمل الفعل «hauen» (يضرب) غالبًا في اللغة العامية بمعنى «schlagen» (يضرب). والاستثناء هو معنى «formen» (يشكّل) أو «meißeln» (ينحت)، الشائع في اللغة المتخصصة للحرف اليدوية، مثل لغة النحاتين.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
انتبه إلى ما تقوله، وإلا ضربتك!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
نحت الفنان الشكل من كتلة رخام كبيرة.
عند ضرب شخص، يأتي هذا الشخص غالبًا في Dativ. ومن عبارات التهديد الشائعة «jemandem eine hauen» (يوجّه إلى شخص ضربة)، حيث تشير «eine» (واحدة) إلى «einen Schlag» (ضربة).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
ضرب أخاه بدافع الغضب.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich hauen» (يتشاجر) أن شخصين أو أكثر يضرب بعضهم بعضًا، أي يتقاتلون معًا. وتُستعمل كثيرًا لوصف عراك.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
تشاجر الأطفال في صندوق الرمل.
التعبير «jemanden übers Ohr hauen» (يخدع شخصًا) تعبير اصطلاحي ثابت، ويعني الاحتيال على شخص. ويأتي الشخص الذي تعرّض للخداع دائمًا في Akkusativ.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
أظن أن التاجر خدعني بهذا السعر.
«Auf den Putz hauen» (يحتفل بحماس) تعبير اصطلاحي عامي. ويعني أن يحتفل الشخص بحماس، أو يتباهى، أو ينفق كثيرًا من المال.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
بعد الامتحانات احتفلنا بحماس كبير في عطلة نهاية الأسبوع.
يضرب / يهزم
يمكن أن تعني «Schlagen» (يضرب) و«hauen» (يضرب) توجيه ضربة جسدية إلى شخص أو شيء. لكن «Hauen» أكثر عامية، وقد تبدو بحسب الموقف أشد قوة أو أقل حيادا. استخدم «schlagen» في العبارات المحايدة، و«hauen» أكثر في الكلام اليومي غير الرسمي.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
أثناء الشجار، ضرب الرجل الباب بقبضته.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
ضرب الرجل الباب بقبضته.