
hauen
ударить
Разговорное слово со значением «ударить»; нанести человеку или предмету сильный удар, часто рукой или каким-либо предметом.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Если ты будешь и дальше меня дразнить, я тебя ударю!
ударить
hauen – haute – hat gehaut
Загружаем сохранённый статус.

ударить
Разговорное слово со значением «ударить»; нанести человеку или предмету сильный удар, часто рукой или каким-либо предметом.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Если ты будешь и дальше меня дразнить, я тебя ударю!

драться
Драться с кем-либо; участвовать в физической потасовке.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
После уроков эти два мальчика подрались на школьном дворе.

обмануть
Обмануть, обойти или надуть кого-либо, часто в деловом контексте.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
Продавец здорово меня обманул, когда я покупал машину.

гулять на всю катушку
Разговорное слово: весело и безудержно гулять, хвастаться или тратить много денег.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
После успешно сданного экзамена мы хотим на выходных как следует погулять.

высекать
Обрабатывать или формировать что-либо с помощью острых ударных инструментов, особенно камень или дерево.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
Скульптор высек скульптуру из каменного блока с помощью молотка и зубила.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hauen |
|---|---|
| с zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
Глагол «hauen» (ударить) чаще всего употребляется в разговорной речи в значении «schlagen» (бить, ударять). Исключение составляет значение «formen» (формировать) или «meißeln» (высекать), которое употребляется в специальной ремесленной лексике, например у скульпторов.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
Следи за тем, что говоришь, а то я тебя ударю!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
Художник высек фигуру из большой мраморной глыбы.
Когда бьют человека, этот человек часто стоит в Dativ. Очень распространённая угроза — выражение «jemandem eine hauen» (ударить кого-либо), где «eine» (один удар) заменяет «einen Schlag» (удар).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
Он в ярости ударил своего брата.
Возвратная форма «sich hauen» (драться) означает, что два или несколько человек бьют друг друга, то есть дерутся между собой. Это выражение часто используется для описания потасовки.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
Дети подрались в песочнице.
Выражение «jemanden übers Ohr hauen» (обмануть кого-либо) — это устойчивый фразеологизм, который означает «обмануть кого-либо». Обманутый человек всегда стоит в Akkusativ.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Думаю, этот торговец обманул меня с этой ценой.
«Auf den Putz hauen» (гулять на всю катушку) — разговорный фразеологизм. Он означает, что человек безудержно веселится, хвастается или тратит много денег.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
После экзаменов мы на выходных как следует погуляли.
ударить / победить
«Schlagen» (ударить) и «hauen» (ударить) могут означать нанесение физического удара человеку или предмету. «Hauen» более разговорное и в зависимости от ситуации звучит более резко или менее нейтрально. Используй «schlagen» в нейтральных высказываниях, а «hauen» — скорее в непринуждённой повседневной речи.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
Во время ссоры мужчина ударил кулаком в дверь.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
Мужчина ударил кулаком в дверь.