
hauen
ударити
Розмовне слово на позначення удару; завдати комусь або чомусь сильного удару, часто рукою чи предметом.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Якщо ти й далі мене дратуватимеш, я тебе вдарю!
ударити
hauen – haute – hat gehaut
Завантажуємо збережений статус слова.

ударити
Розмовне слово на позначення удару; завдати комусь або чомусь сильного удару, часто рукою чи предметом.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Якщо ти й далі мене дратуватимеш, я тебе вдарю!

битися
Битися з кимось; мати фізичну сутичку.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
Після уроків ті двоє хлопців побилися на шкільному подвір’ї.

обдурити
Обманути, ошукати або скористатися кимось, часто в діловому контексті.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
Продавець страшенно мене обдурив, коли я купував автомобіль.

гуляти на повну
Розмовне слово на позначення бурхливого святкування, вихваляння або великих витрат.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
Після складеного іспиту ми хочемо цими вихідними як слід погуляти.

тесати
Обробляти або формувати щось гострими ударними інструментами, особливо камінь чи дерево.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
Скульптор витесав скульптуру з кам’яної брили молотком і зубилом.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hauen |
|---|---|
| з zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
Дієслово «hauen» (ударити) здебільшого вживають розмовно замість «schlagen» (бити, ударяти). Винятком є значення «formen» (формувати) або «meißeln» (тесати), яке вживають у спеціальній мові ремесел, наприклад скульптори.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
Дивись, що кажеш, а то я тебе вдарю!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
Художник витесав фігуру з великої мармурової брили.
Коли б’ють людину, ця людина часто стоїть у Dativ. Дуже поширеною погрозою є вислів «jemandem eine hauen» (врізати комусь), де «eine» (один удар) замінює «einen Schlag» (удар).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
Він зі злості вдарив свого брата.
Зворотна форма «sich hauen» (битися) означає, що двоє або більше людей б’ють одне одного, тобто б’ються між собою. Її часто вживають, описуючи бійку.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
Діти побилися в пісочниці.
Вислів «jemanden übers Ohr hauen» (обдурити когось) є сталим фразеологізмом і означає ошукати когось. Обдурена людина в цьому вислові завжди стоїть в Akkusativ.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Мені здається, продавець обдурив мене з цією ціною.
«Auf den Putz hauen» (гуляти на повну) — це розмовний фразеологізм. Він означає бурхливо святкувати, вихвалятися або витрачати багато грошей.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
Після іспитів ми цими вихідними як слід погуляли.
бити / перемагати
«Schlagen» (бити) і «hauen» (ударити) можуть означати, що комусь або чомусь завдають фізичного удару. «Hauen» — розмовніше слово, яке залежно від ситуації звучить сильніше або менш нейтрально. У нейтральних висловлюваннях використовуй «schlagen», а в невимушеному повсякденному мовленні — радше «hauen».

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
Під час сварки чоловік ударив кулаком у двері.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
Чоловік ударив кулаком у двері.