
hauen
uderzać
Potoczne określenie czasownika „schlagen”; zadawać komuś lub czemuś mocne uderzenie, często ręką albo przedmiotem.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Jeśli nadal będziesz mnie denerwować, to ci przyłożę!
uderzać / bić się / rzeźbić
hauen – haute – hat gehaut
Wczytuję zapisany stan.

uderzać
Potoczne określenie czasownika „schlagen”; zadawać komuś lub czemuś mocne uderzenie, często ręką albo przedmiotem.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Jeśli nadal będziesz mnie denerwować, to ci przyłożę!

bić się
Bić się z kimś; brać udział w fizycznej bójce.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
Dwaj chłopcy bili się na boisku szkolnym po lekcjach.

oszukiwać kogoś
Oszukiwać, wykorzystywać lub wprowadzać kogoś w błąd, często w kontekście handlowym.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
Sprzedawca zupełnie mnie oszukał przy zakupie samochodu.

szaleć
Potoczne określenie hucznego świętowania, przechwalania się lub wydawania dużej ilości pieniędzy.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
Po zdanym egzaminie chcemy w ten weekend naprawdę poszaleć.

rzeźbić
Obrabiać lub kształtować coś za pomocą ostrych narzędzi uderzających, zwłaszcza kamień lub drewno.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
Rzeźbiarz wyrzeźbił rzeźbę z kamiennego bloku za pomocą młotka i dłuta.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hauen |
|---|---|
| z zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
Czasownik „hauen” (uderzać) jest najczęściej używany potocznie jako „schlagen” (uderzać). Wyjątkiem jest znaczenie „formen” (kształtować) lub „meißeln” (rzeźbić dłutem), używane w fachowym języku rzemiosła, na przykład przez rzeźbiarzy.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
Uważaj, co mówisz, bo cię uderzę!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
Artysta wyrzeźbił figurę z dużego bloku marmuru.
Gdy uderza się osobę, osoba ta często występuje w Dativie. Bardzo często używaną groźbą jest wyrażenie „jemandem eine hauen” (przyłożyć komuś), w którym „eine” (jedno) zastępuje wyrażenie „einen Schlag” (uderzenie).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
W złości przyłożył bratu.
Forma zwrotna „sich hauen” (bić się) oznacza, że dwie lub więcej osób biją się nawzajem, czyli walczą ze sobą. Często używa się jej do opisywania bójki.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
Dzieci biły się w piaskownicy.
Wyrażenie „jemanden übers Ohr hauen” (oszukać kogoś) jest stałym zwrotem i oznacza oszukanie kogoś. Oszukana osoba zawsze występuje w Akkusativie.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Myślę, że handlarz oszukał mnie, podając tę cenę.
„Auf den Putz hauen” (szaleć) jest potocznym stałym zwrotem. Oznacza huczne świętowanie, przechwalanie się lub wydawanie dużej ilości pieniędzy.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
Po egzaminach w weekend naprawdę szaleliśmy.
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
„Schlagen” (uderzać) i „hauen” (uderzać) mogą oznaczać zadanie komuś lub czemuś fizycznego uderzenia. „Hauen” jest przy tym bardziej potoczne i zależnie od sytuacji brzmi mocniej albo mniej neutralnie. Używaj „schlagen” w neutralnych wypowiedziach, a „hauen” raczej w swobodnym codziennym języku.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
Podczas kłótni mężczyzna uderzył pięścią w drzwi.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
Mężczyzna uderzył pięścią w drzwi.