
rangehen
telefonu açmak
Günlük dilde telefon aramasını cevaplamak için kullanılır.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Telefon durmadan çalıyor ama kimse açmak istemiyor.
telefonu açmak / ele almak / yaklaşmak
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telefonu açmak
Günlük dilde telefon aramasını cevaplamak için kullanılır.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Telefon durmadan çalıyor ama kimse açmak istemiyor.

ele almak
Bir göreve, soruna veya işe başlamak; bir şeyi ele almak.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Yeni projenin planlamasını stratejik bir şekilde ele almamız gerekiyor.

yaklaşmak
Bir kişiye veya nesneye fiziksel olarak yaklaşmak.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
Köpeğe bu kadar yaklaşma, yabancılara karşı çok çekingen.

dibi tutmak
Yemek pişerken tencerenin veya tavanın dibine yapışıp hafifçe yanmak.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Sütlacın dibi tutmasın, sürekli karıştırman gerekiyor.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rangehen |
|---|---|
| zu ile | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
“Rangehen”, “ran-” ön ekiyle kurulan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
Telefon çalıyor, açsana!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
Bu zor işi ele almalı mıyım, bilmiyorum.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
Tanımadığı köpeğe yaklaşmaya cesaret edemiyor.
“ran” ön eki, “heran” kelimesinin günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. Her zaman bir şeye veya birine doğru hareketi ya da yaklaşmayı ifade eder. Bu temel fikir bütün anlamlarında vardır.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Hadi artık işi ele alalım.
“rangehen” fiili, “einen Anruf annehmen” (telefonu açmak) anlamında çok günlük bir ifadedir. Resmî veya işle ilgili ortamlarda daha az kullanılır.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
Telefonu neden açmıyorsun? Belki önemlidir.
Bir işi veya sorunu ele almaya başlamaktan söz ederken “rangehen” fiili hemen her zaman “an” edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Bu sorunu sistemli bir şekilde ele almalıyız.
Bu anlam yalnızca yemek pişirirken kullanılır. Cümlenin öznesi her zaman tencerenin dibine yapışan yemektir.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Lütfen sosu karıştır da dibi tutmasın.
başlamak / kullanmak
Her iki fiil de bir işe başlamayı anlatabilir. “Anfangen” (başlamak) tarafsız bir başlangıcı belirtir. “Rangehen” (ele almak) ise günlük dilde kullanılır ve işi aktif olarak ele almayı ve üzerinde çalışmayı öne çıkarır. Burada yalnızca başlangıç değil, işle pratik olarak uğraşmak da anlatılmak isteniyorsa “rangehen” kullanılır.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Şimdi zor işi ele alıyorum.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Şimdi işe başlıyorum.