
herantreten an
نزدیک شدن
نزدیک شدن به یک شخص یا چیز برای برقراری تماس یا ارتباط با او.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
بعد از سخنرانی، او به استاد نزدیک شد.
نزدیک شدن / پرداختن
herantreten – trat heran – ist herangetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک شدن
نزدیک شدن به یک شخص یا چیز برای برقراری تماس یا ارتباط با او.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
بعد از سخنرانی، او به استاد نزدیک شد.

پرداختن
شروع کردن به انجام یک کار یا بررسی یک مشکل یا موضوع و مشغول آن شدن.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
حالا باید به این کار دشوار بپردازیم.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herantreten |
|---|---|
| با zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
«Herantreten» از «heran» (بهسوی) و «treten» (قدم برداشتن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heran» از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل میآید: «heranzutreten» (نزدیک شدن).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
یکی از مراجعهکنندگان به پیشخوان پذیرش نزدیک شد.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
متوجه شدم که یکی از مراجعهکنندگان به پیشخوان پذیرش نزدیک شد.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
او برای نزدیک شدن به پیشخوان پذیرش تردید کرد.
شخص یا چیزی که بهسوی آن میروید، با «an» (به) و Akkusativ میآید. این الگو برای کارها و موضوعات انتزاعی هم بهکار میرود.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
بعد از جلسه، او به مافوقش نزدیک شد.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
باید بدون پیشداوری به این موضوع بپردازیم.
برای بیان دلیل برقراری تماس، اغلب از الگوی «mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten» (با درخواستی، پرسشی یا پیشنهادی به کسی نزدیک شدن) استفاده میشود. بعد از «mit» (با)، Dativ میآید.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
والدین با درخواستی به مدیریت مدرسه مراجعه کردند.
«herantreten» (پرداختن) هنگام شروع کار روی وظایف و موضوعات، اغلب نگرش درونی فرد را هم توصیف میکند. عبارتهای رایج برای بیان این نگرش عبارتاند از «unvoreingenommen» (بدون پیشداوری)، «vorsichtig» (بااحتیاط) و «mit Respekt» (با احترام).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
تیم بدون پیشداوری به کار تازه پرداخت.
نزدیک شدن / پیش رفتن / بسته شدن
«Auf jemanden zugehen» (به کسی نزدیک شدن) و «an jemanden herantreten» (به کسی نزدیک شدن) هر دو میتوانند به معنای پیشقدم شدن برای برقراری ارتباط باشند. «Zugehen» (نزدیک شدن) کلیتر است و اغلب وقتی مناسب است که بخواهید رابطهای را بهتر کنید. «Herantreten» (نزدیک شدن) معمولاً رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای یک درخواست مشخص یا موضوع مشخص دیگری مناسب است.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
او برای درخواست کمک، به همکار جدیدش مراجعه کرد.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
او برای اینکه همکار جدیدش را بهتر بشناسد، به او نزدیک شد.