
herausholen
يُخرج
إزالة شيء أو شخص من مكان أو وعاء أو موقف، أو نقله إلى الخارج.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
أخرجت رسالة قديمة من الدرج.
يُخرج / يستخرج
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
إزالة شيء أو شخص من مكان أو وعاء أو موقف، أو نقله إلى الخارج.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
أخرجت رسالة قديمة من الدرج.

يستخرج أقصى ما يمكن
تحقيق أفضل نتيجة ممكنة أو أقصى أداء أو أكبر فائدة من شخص أو شيء أو موقف.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
يمكنك أن تحقق من نفسك أكثر بكثير مع التدريب المناسب.

ينتزع
الحصول على معلومات أو اعتراف أو إفادة من شخص عن طريق الأسئلة أو الضغط.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
حاولت الشرطة انتزاع اعتراف من المشتبه به.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausholen |
|---|---|
| مع zu | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
«Herausholen» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
يُخرج ألبوم صور قديمًا.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
أعرف أنها تستخرج أفضل ما في الموقف.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
حان وقت إخراج ملابس الصيف من الخزانة.
تتألف السابقة «heraus» (إلى الخارج) من «her» (حركة باتجاه المتكلم) و«aus» (من داخل شيء). لذا يصف الفعل إخراج شيء من الداخل إلى الخارج، باتجاه المتكلم.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
هل يمكنك من فضلك أن تُخرج لي الحليب من الثلاجة؟
في المعنى الحرفي، يُستخدم غالبًا حرف الجر «aus» (من) مع حالة Dativ لذكر المكان الذي يُزال منه الشيء. والتركيب هو: إخراج شيء ما (حالة Akkusativ) من شيء ما (حالة Dativ).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
أخرج رجال الإطفاء السائق من السيارة.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
أخرجت المفتاح من حقيبتي.
عندما يتعلق الأمر بتحقيق أقصى أداء، كثيرًا ما يُستخدم «herausholen» (يستخرج) مع أسماء مجردة مثل «das Beste» (أفضل ما يمكن) و«das Maximum» (الحد الأقصى) و«alles» (كل شيء). وغالبًا ما يكون مصدر ذلك شخصًا أو موقفًا.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
يريد المدرب أن يستخرج أفضل ما في الفريق.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
لقد بذلت كل ما لديها في الامتحان.
يتعلق هذا المعنى بالحصول على معلومات من شخص، وغالبًا ما يكون ذلك رغمًا عنه. ومن المفاعيل الشائعة «ein Geständnis» (اعتراف) و«die Wahrheit» (الحقيقة) و«Informationen» (معلومات).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
حاول المحقق انتزاع الحقيقة من الشاهد.
يصطاد السمك
يمكن أن يصف «fischen» (ينتشل) و«herausholen» (يُخرج) إخراج شيء من الماء أو من وعاء يصعب الوصول إلى ما بداخله. يؤكد «fischen» على البحث عن الشيء أو انتشاله بمهارة، بينما يشير «herausholen» فقط إلى إزالة الشيء أو إخراجه. استخدم «fischen» عند البحث الصعب، و«herausholen» عند إخراج الشيء ببساطة.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
أخرجت المفتاح بحذر من الدلو.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
انتشلت المفتاح بحذر من الماء العكر.