
herausholen
tirare fuori
Togliere qualcosa o qualcuno da un luogo, da un contenitore o da una situazione, oppure portarlo all’esterno.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Ha tirato fuori una vecchia lettera dal cassetto.
tirare fuori
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
Caricamento dello stato salvato.

tirare fuori
Togliere qualcosa o qualcuno da un luogo, da un contenitore o da una situazione, oppure portarlo all’esterno.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Ha tirato fuori una vecchia lettera dal cassetto.

ottenere il massimo
Ottenere il miglior risultato possibile, la prestazione massima o il maggior beneficio da una persona, da una cosa o da una situazione.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
Con l’allenamento giusto puoi ottenere molto di più da te stesso.

estorcere
Ottenere informazioni, una confessione o una dichiarazione da qualcuno attraverso domande o pressioni.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
La polizia ha cercato di estorcere una confessione al sospettato.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausholen |
|---|---|
| con zu | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
«Herausholen» (tirare fuori) è un verbo separabile. La particella «heraus» (fuori) si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
Tira fuori un vecchio album di fotografie.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
So che tira fuori il meglio dalla situazione.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
È ora di tirare fuori i vestiti estivi dall’armadio.
La particella «heraus» (fuori) combina «her» (movimento verso chi parla) e «aus» (da qualcosa). Il verbo descrive quindi il portare qualcosa dall’interno all’esterno, nella direzione di chi parla.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
Puoi tirarmi fuori il latte dal frigorifero, per favore?
Nel significato letterale si usa quasi sempre la preposizione «aus» (da) con il Dativ per indicare il luogo da cui viene tolto qualcosa. La struttura è: «etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) herausholen» (tirare fuori qualcosa da qualcosa).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
I vigili del fuoco hanno tirato fuori il conducente dall’auto.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
Ho tirato fuori la chiave dalla borsa.
Quando si tratta di massimizzare una prestazione, «herausholen» (ottenere il massimo) si combina spesso con nomi astratti come «das Beste» (il meglio), «das Maximum» (il massimo) o «alles» (tutto). La fonte è spesso una persona o una situazione.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
L’allenatore vuole tirare fuori il meglio dalla squadra.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
All’esame ha dato tutto quello che aveva.
In questo significato si tratta di ottenere informazioni da una persona, spesso contro la sua volontà. Gli oggetti tipici sono «ein Geständnis» (una confessione), «die Wahrheit» (la verità) o «Informationen» (informazioni).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
Il detective ha cercato di estorcere la verità al testimone.
pescare
Sia «fischen» (tirare fuori) sia «herausholen» (tirare fuori) possono indicare che si prende qualcosa dall'acqua o da un contenitore in cui è difficile orientarsi. «Fischen» sottolinea che si cerca o si afferra qualcosa con abilità, mentre «herausholen» indica semplicemente che la si toglie o la si porta fuori. Usa «fischen» quando la ricerca è difficile e «herausholen» quando si tratta semplicemente di tirare fuori qualcosa.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
Ha tirato fuori con cautela la chiave dal secchio.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
Ha tirato fuori con cautela la chiave dall'acqua torbida.