
herauslesen
wyczytać
Uzyskać coś przez przeczytanie tego w tekście lub innym źródle pisanym.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Z raportu udało mi się wyczytać najważniejsze liczby.
wyczytać / wywnioskować
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Wczytuję zapisany stan.

wyczytać
Uzyskać coś przez przeczytanie tego w tekście lub innym źródle pisanym.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Z raportu udało mi się wyczytać najważniejsze liczby.

wywnioskować
Wywnioskować informację, nastrój lub znaczenie na podstawie czegoś, mimo że nie zostały wyraźnie podane.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
Z jej twarzy wywnioskował, że była rozczarowana.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herauslesen |
|---|---|
| z zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
„Herauslesen” (wyczytać / wywnioskować) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „lesen” (czytać) i jest rozdzielny. W zdaniu głównym „heraus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
Wyczytała decydującą informację z umowy.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
Wyjaśnił, że wyczytał odpowiedź z listu.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
Trudno było wywnioskować z wiadomości, co dokładnie zamierzano.
Czasownik „Herauslesen” (wyczytać / wywnioskować) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ i określeniem źródła wprowadzonym przez „aus” (z, ze) i wymagającym Dativ. Szyk wyrazów jest elastyczny: „Sie las die Antwort aus dem Brief heraus” (Wyczytała odpowiedź z listu) lub „Aus dem Brief las sie die Antwort heraus” (Z listu wyczytała odpowiedź).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
Dziennikarce udało się wyczytać z protokołu kilka ważnych szczegółów.
W odniesieniu do źródeł pisanych czasownik „herauslesen” (wyczytać) często występuje z nazwami rodzajów tekstów, takimi jak Bericht (raport), Vertrag (umowa), Tabelle (tabela) lub Protokoll (protokół). Jako dopełnienie często podaje się konkretną informację lub szczegół.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
Z tabeli badacz wyczytał, jak zmieniały się koszty.
Przy pośrednich wskazówkach określenie z „aus” (z, ze) często zawiera wyrazy związane z ciałem lub sposobem wyrażania się, takie jak Gesicht (twarz), Stimme (głos), Blick (spojrzenie) lub Ton (ton). Często pojawia się również zdanie dass, które podaje wywnioskowaną informację.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
Z jego spojrzenia wywnioskowałem, że mi nie wierzył.
wywnioskować / wyjąć
W przypadku pośredniej wiadomości zawartej w tekście można użyć zarówno „entnehmen” (wywnioskować), jak i „herauslesen” (wywnioskować). „Entnehmen” przedstawia tekst w sposób neutralny jako źródło informacji. „Herauslesen” mocniej podkreśla tutaj, że podczas czytania rozpoznaje się znaczenie, które nie zostało wyraźnie podane. „Entnehmen” również może wyrażać taki wniosek.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Chociaż nie pisze tego bezpośrednio, wyczytuję z jej wiadomości, że jest rozczarowana.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Chociaż nie pisze tego bezpośrednio, wywnioskowuję z jej wiadomości, że jest rozczarowana.