
herauslesen
از متن بیرون کشیدن
چیزی را با خواندن از یک متن یا منبع نوشتاری دیگری به دست آوردن.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
توانستم مهمترین اعداد را از گزارش بیرون بکشم.
استنباط کردن
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از متن بیرون کشیدن
چیزی را با خواندن از یک متن یا منبع نوشتاری دیگری به دست آوردن.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
توانستم مهمترین اعداد را از گزارش بیرون بکشم.

استنباط کردن
اطلاعات، حالوهوا یا معنایی را از چیزی استنباط کردن، با اینکه آن چیز صریحاً بیان نشده است.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
او از چهرهٔ آن زن فهمید که ناامید بود.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herauslesen |
|---|---|
| با zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
«Herauslesen» (از متن بیرون کشیدن یا استنباط کردن) از «heraus» (بیرون) و «lesen» (خواندن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heraus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
او اطلاعات مهم را از قرارداد بیرون کشید.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
او توضیح داد که پاسخ را از نامه بیرون کشیده بود.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
استنباط کردن منظور دقیق از پیام دشوار بود.
«Herauslesen» (از متن بیرون کشیدن یا استنباط کردن) معمولاً یک مفعول Akkusativ را با یک منبع همراه میکند که با «aus» (از) معرفی میشود و در حالت Dativ میآید. ترتیب واژهها انعطافپذیر است: «Sie las die Antwort aus dem Brief heraus» (او پاسخ را از نامه بیرون کشید) یا «Aus dem Brief las sie die Antwort heraus» (او پاسخ را از نامه بیرون کشید).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
روزنامهنگار توانست چندین جزئیات مهم را از صورتجلسه بیرون بکشد.
برای منابع نوشتاری، «herauslesen» (از متن بیرون کشیدن) اغلب همراه با انواع متن مانند «Bericht» (گزارش)، «Vertrag» (قرارداد)، «Tabelle» (جدول) یا «Protokoll» (صورتجلسه) به کار میرود. معمولاً یک اطلاعات یا جزئیات مشخص بهعنوان مفعول ذکر میشود.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
پژوهشگر توانست روند تغییر هزینهها را از جدول بیرون بکشد.
در اشاره به نشانههای غیرمستقیم، عبارت همراه با «aus» (از) اغلب واژههایی مربوط به بدن یا حالت بیان، مانند «Gesicht» (چهره)، «Stimme» (صدا)، «Blick» (نگاه) یا «Ton» (لحن) را نام میبرد. همچنین اغلب جملهای با «dass» میآید که اطلاعات استنباطشده را بیان میکند.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
از نگاهش فهمیدم که حرفم را باور نکرده است.
استنباط کردن / بیرون آوردن
برای یک پیام غیرمستقیم در متن، «entnehmen» (استنباط کردن) و «herauslesen» (استنباط کردن) هر دو ممکناند. «Entnehmen» متن را بهطور خنثی منبع اطلاعات نشان میدهد. «Herauslesen» در اینجا بیشتر بر تشخیص معنایی هنگام خواندن تأکید میکند که بهصراحت بیان نشده است. «Entnehmen» نیز میتواند چنین استنباطی را بیان کند.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
با اینکه او این موضوع را مستقیم نمینویسد، از پیامش استنباط میکنم که ناامید شده است.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
با اینکه او این موضوع را مستقیم نمینویسد، از پیامش استنباط میکنم که ناامید شده است.