
herauslesen
вичитувати
Отримувати щось, прочитавши це в тексті або іншому письмовому джерелі.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Із звіту я зміг вичитати найважливіші цифри.
вичитувати / робити висновок
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Завантажуємо збережений статус слова.

вичитувати
Отримувати щось, прочитавши це в тексті або іншому письмовому джерелі.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Із звіту я зміг вичитати найважливіші цифри.

робити висновок
Робити висновок про інформацію, настрій або значення на підставі чогось, хоча це прямо не зазначено.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
Він зміг зрозуміти з її обличчя, що вона була розчарована.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herauslesen |
|---|---|
| з zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
«Herauslesen» (вичитувати або робити висновок) складається з «heraus» (назовні) і «lesen» (читати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heraus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві із «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
Вона вичитала вирішальну інформацію з договору.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
Він пояснив, що вичитав відповідь із листа.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
Було важко зробити висновок про точний намір із повідомлення.
«Herauslesen» (вичитувати або робити висновок) зазвичай поєднується з додатком в Akkusativ і зазначенням джерела з «aus» (із, з) у Dativ. Порядок слів може бути різним: «Sie las die Antwort aus dem Brief heraus» (Вона вичитала відповідь із листа) або «Aus dem Brief las sie die Antwort heraus» (Із листа вона вичитала відповідь).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
Журналістка змогла вичитати з протоколу кілька важливих деталей.
Коли йдеться про письмові джерела, «herauslesen» (вичитувати) часто вживається з такими видами тексту, як звіт, договір, таблиця або протокол. Додатком часто є конкретна інформація або деталь.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
Із таблиці дослідник зміг вичитати, як змінювалися витрати.
Коли йдеться про непрямі підказки, у сполученні з «aus» (із, з) часто називають слова, пов’язані з тілом або виразом обличчя, наприклад обличчя, голос, погляд або тон. Крім того, часто вживається підрядне речення з dass, у якому зазначається інформація, яку вдалося зрозуміти.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
З його погляду я зрозумів, що він мені не вірив.
виводити / виймати
Для непрямого повідомлення в тексті можливі обидва слова: «entnehmen» (виводити) і «herauslesen» (робити висновок). «Entnehmen» нейтрально подає текст як джерело інформації. «Herauslesen» тут сильніше підкреслює, що під час читання розпізнають прямо не висловлене значення. «Entnehmen» також може виражати такий висновок.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Хоча вона не пише про це прямо, я вичитую з її повідомлення, що вона розчарована.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Хоча вона не пише про це прямо, я роблю висновок з її повідомлення, що вона розчарована.