
herauslesen
extraire par la lecture
Obtenir quelque chose en le lisant dans un texte ou une autre source écrite.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
J'ai pu extraire du rapport les chiffres les plus importants.
extraire par la lecture / déduire
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Chargement de ton état enregistré.

extraire par la lecture
Obtenir quelque chose en le lisant dans un texte ou une autre source écrite.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
J'ai pu extraire du rapport les chiffres les plus importants.

déduire
Déduire une information, une humeur ou une signification de quelque chose, même si elle n'y est pas explicitement indiquée.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
Il a pu déduire de son visage qu'elle était déçue.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herauslesen |
|---|---|
| avec zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
« Herauslesen » (extraire par la lecture / déduire) se compose de « heraus » (hors de) et de « lesen » (lire) et est séparable. Dans une proposition principale, « heraus » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l'infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
Elle a extrait du contrat l'information décisive.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
Il a expliqué qu'il avait tiré la réponse de la lettre.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
Il était difficile de déduire l'intention exacte du message.
« Herauslesen » (extraire par la lecture / déduire) s'emploie généralement avec un objet à l'Akkusativ et une indication de source introduite par « aus » (de) et suivie du Dativ. L'ordre des mots est flexible : « Sie las die Antwort aus dem Brief heraus » (Elle a tiré la réponse de la lettre) ou « Aus dem Brief las sie die Antwort heraus » (De la lettre, elle a tiré la réponse).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
La journaliste a pu extraire plusieurs détails importants du procès-verbal.
Pour les sources écrites, « herauslesen » (extraire par la lecture) s'emploie souvent avec des types de textes comme « Bericht » (rapport), « Vertrag » (contrat), « Tabelle » (tableau) ou « Protokoll » (procès-verbal). Une information précise ou un détail est souvent donné comme objet.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
Le chercheur a pu tirer du tableau l'évolution des coûts.
Pour les indices indirects, le groupe introduit par « aus » (de) désigne souvent des éléments liés au corps ou à l'expression, comme « Gesicht » (visage), « Stimme » (voix), « Blick » (regard) ou « Ton » (ton). Une proposition en « dass » (que) suit souvent pour énoncer l'information déduite.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
J'ai déduit de son regard qu'il ne me croyait pas.
déduire / prélever
Pour un message indirect dans un texte, « entnehmen » (déduire) et « herauslesen » (déduire) sont tous deux possibles. « Entnehmen » présente le texte de façon neutre comme une source d’information. Ici, « herauslesen » met davantage l’accent sur le fait de reconnaître en lisant un sens qui n’est pas explicitement indiqué. « Entnehmen » peut également exprimer ce type de déduction.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Même si elle ne l’écrit pas directement, je déduis de son message qu’elle est déçue.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Même si elle ne l’écrit pas directement, je déduis de son message qu’elle est déçue.